中央区观光协会特派员博客

10月15日作为志愿者支援参加了中央区国际文化交流振兴协会主办的沙龙“和式点心制作”。

　

日本桥的“荣太楼总本铺”每年都得到协助,

来自居住在区内、在职的外国人、欧美、中东、中国、韩国的20人参加了此次活动

这是一次能够体验日本传统日式点心制作的非常宝贵的经验。

(从切碎开始,一个人做了两个和式点心)。

　

大家,我们日本人自己也对日本的东西制作的深奥之处,手的灵巧之处等等

这一天接触了传统文化。

　

 

 

前几天,我看到了在胜时桥附近和筑地附近迷路的外国客人,所以打了招呼。

竟然两组都要走到台场。　　我觉得不愧是很远,所以推荐乘坐电车和巴士,写在纸上带您去,但是年轻的情侣说想走到能走的地方,就这样穿过胜时桥,笔直前进了。

两组都很有感觉,很有礼貌地向我道谢,但是和他们的距离测量方法太不同,我很吃惊。　　　

当然根据国家的不同也会有所不同,个人也会有所不同,但是今后考虑到对方的出场情况和氛围,我想带您去。　

　

　

As I was walking near Kachidoki bride and Tsukiji area, two groups of foreign guests were having trouble finding their way so I volunteered to help.

Surprisingly, both groups were trying to visit Odaiba by walking. 　　　Since it is a long distance to Odaiba, I have recommended them to use subways and buses and wrote down the information for guidance but a young couple wanted to walk until they feel tired and give up so they crossed the bridge and proceeded. 　　　Both groups were polite and appreciated very much but I was amazed to find out that the distance sense of foreign guests does not equal with us Japanese. 　

Perhaps the way people feel differs between countries and individuals, but I kept in my mind that considering guests' outfits and moods is necessary for proper guidance.

　

 

 

10月10日是钱汤之日。

　

也是1964年东京奥运会举办的日子,
似乎来源于运动出汗后入浴的关系。
顺便说一下,体育节从2000年改成了10月的第二个星期一。

　

这天,在东京的钱汤,实施薰衣草汤。
中央区内有9家澡堂,推荐的一家是“十思汤”。

<十思汤入口>

<钱汤日海报>

　
　“十思汤”在叫十思广场的公共设施内。
十思广场原本是十思小学,但是因为废校了,所以有效利用了。

　

因为是2014年新开张的新澡堂,所以卡兰的弹性和水势很强,很舒适。

　
　
内部装修以歌川广重的《江都名胜日本筷子》为瓷砖画。
作为区内的钱汤,是令人憎恨的演出。

《广重江都名胜日本筷子》

暂时一边眺望锦绘一边享受温泉怎么样?

　
请事先确认营业时间和设备等。
◆中央浴场组合官方网站
　　　

◆国立国会图书馆数字收藏
　　　

 

 

9月29日,我们听了中央区文化讲座第一届“浮世绘中看到的江户美食”浮世绘中描绘的饮食文化。

讲师是国际浮世绘学会常任理事新藤茂老师。　

从广重的“雪中钉子”开始,简单易懂地说明了画有寿司、荞麦面、鳗鱼、天妇罗的画。

下次是10月6日“日本的食物在日本桥”。很期待

　

第二个是9月30日,在日本桥室町野村大楼作为NPO法人发酵文化推进机构第4次秋天的纪念演讲,4位老师的话。

・第1位是“菌体和健康机能”的小泉武夫老师。

我一直在做味增、梅干、泡菜等,所以一定要见面。

・第二位是“酸奶菌”保井久子老师。

我知道了木曾的腌制的美妙之处。

・第3位是“关于貂的发酵和貂皮菌群”今野宏老师。

我学到了貂比纳豆有更好的地方。

我以前也做过,但是因为臭味而失败了。

・第4位是“关于火腿的发行和发酵菌群”和久丰老师。

因为是金华火腿,所以在中国只制造了5个地方。

在坦佩的谈话中,也进行了生的坦佩的试吃,好吃得吃了很多。

　

两天都能听到优秀老师们的现场故事,

我觉得中央区很厉害。

　

 

 

从做志愿者导游的时候应该有一点有用的观点出发,我想记住AED的使用方法,所以参加了。因为有在消防署接受普通救命I的机会,所以请让我报告一下。

　

费用是讲习费1400日元,认定证的邮寄邮票费82日元,时间约3小时。讲师是防灾协会的2名。听讲者是40～70岁的男女(7+8)人。

　

听了之后,才知道只是知道AED的使用方法是不行的。听讲前AED有语音向导,我想只要按照那样做就可以了,但是我知道仅仅这样是不够的。

　日后收到的认定证

　

为了理解内容,接受讲习是最好的,但是一部分记载在下面。

　

１.急救的重要性如果在伤病者发生的情况下,拜斯坦达(在场的人)进行应急处理的话,救命效果会提高,对治疗的经过也会有好的影响。

2.拜斯坦达承担着帮助救命中最重要的心肺停止向1消防的早期通报,2次救命处理(快速心肺复苏和AED处理)这两个重要的作用。

3.所谓救命措施是指为了拯救伤病者的生命而进行的“心肺复苏”、“使用AED的除细运动”、“去除气道异物”三种措施

　

重点是

①确保周围的安全:伤病者及自己。

②向周围的人大声寻求帮助,拨打119报警和运送AED。

③胸骨压迫很强,瞬息万变。用AED处理。

这样理解了。

　

讲师说,在像百货商店一样聚集了很多人的建筑物里工作的人听讲很多。有兴趣的人可以去听课吗?使用玩偶的训练也是一次很好的经验。

 

 

<契机是......>

前几天,老导游S先生带我参观了滨离宫恩赐庭园,听说了8代将军吉宗时代从越南远道而来的大象被饲养着。　据说吉宗对载着普贤菩萨的白象非常感兴趣。　大象从越南远渡长崎,为了适应日本的气候,在长崎停留了1年,之后花了70天时间步行到江户移动。

　

Fortunately, I had an opportunity to walk around Hamarikyu Garden with a very experienced guide, S-san. Then I learned that there used to be an elephant kept in the garden during the 8th Shogun, Yoshimune's regime. It is told that Yoshimune was very much interested in white elephant, which was told to be ridden by Fugen Bosatsu (Buddhist saint). The real elephant came from Vietnam, stopping over in Nagasaki an year for weather adjustment, and came to Edo by walking. It took 70 days to arrive. 　

●于是,我自己也喜欢大象,所以我想以大象为关键词在中央区内转转一下。

I myself am also an elephant lover! So, I decided to walk around the city looking for elephants.

　

　

<新川越前堀儿童公园的大象>

去新川的越前堀儿童公园就能见到亲子象了。　夏天从大象的鼻子像喷泉一样喷出水,让孩子们玩水很热闹。　　对于真实的母象,简单的小象非常可爱。　　公园位于越前福井藩主松平越前守的宅邸遗迹。

　

If you visit Echizenbori Park, you can encounter an elephant family. During the summer, water spurts from parent elephant's nose like a fountain and excites children. Unlike realitically made parent, a child elephant is built so simple but it is adorable. The park is made on the ground where use to be the house site of Echizen Matsudaira clan.

　

　

<日本桥高岛屋的大象>　

太有名了,是日本桥高岛屋屋顶的员工用电梯室。　　以前屋顶上饲养大象高子的痕迹是以大象为印象而制作的。　　　因为拍摄日是屋顶施工中,所以部分隐藏着,但是大象的剪影已经确认了。

　

Very popular spot ! An elevator facility room on the roof of Nihonbashi Takashimaya department store. Takashimaya used to keep an elephant named "Takako" on the roof, and as a memory, this elevator room was designed with an image of an elephant. Unfortunately, the roof was under construction on the date photo was taken but still, one can identify the elephant silhouette.

　　

　

<银座Deririum咖啡馆的大象>　

银座的德里里姆咖啡馆的粉红大象的招牌也很可爱。　　这是一家可以喝多种比利时啤酒的咖啡馆。也吃午饭。(银座三原小路角)

　

Signboard of Cafe in Ginza is also sweet. A pink elephant! This cafe offers varieties of Belgium and nice meal during lunch time.

　

　

<银座多佛街市场的大象>　

银座6丁目的多佛街市场1楼的Elephant Space。　　虽然这里是时尚大厦,但不知为何每个季节都有用品牌装饰大象的埃尔芬特空间。　　虽然很时尚,但是走着去就会突然出现,有点吃惊。

　

Do you know there is a spot so called "Elepaht Space" in Ginza? It is on the first floor of Dover Street Market Ginza. This whole facility is exclusively stylish and Elephant Space decoration changes seasonally. Below are the pictures taken in early July.

　

前来的时候是这样的感觉。

It was like this in spring.

　

　

<赠品Malonie门的大象>

最后在Malonie Gate的餐厅前有这么可爱的显示器。 　我想还有很多大象景点,总之这次就到此结束。

　

I believe there are many other wonderful displays and facilities, but this is it for this time. Cute yellow elephant was displayed at the restaurant floor of Marronnier Gate in Ginza.

　

　

最后,对在浜离宫恩赐庭园非常感兴趣、认真地说明了S先生以及同行的O先生表示衷心的感谢。

　

Lastly, I would like to express my sincere appreciation to S-san, who shared her valuable knowledge with me at Hamarikyu Garden, and O-san, who joined our tour.