执笔者一览
>>关于这个博客
最近的博客文章
|
[まぴ★]
2010年7月28日17:00
商业中心 中央区 有很多有活力、热闹的商业街。
特派员访问了受到当地人喜爱、与居民一起繁荣、亲切的商店街,看了一下,听说了商店街的“今天和明天”。传达着那个充满活力的魅力和活力,珍藏的信息等 中央区 的商店会·商店街介绍的“特派员的商店街访问”第7弹。
*******************************************************
◎特派员访问商店街(第7回)◎
致力于打造干净安全的“银座特色”街道!
/银座通联合会
从银座开始吃、看已经2年半了。 今天最喜欢的银座,也是银座通联合会的理事长 因为能听到各种各样的故事,所以很兴奋 我去了位于松屋大道三菱东京UFJ后面的银座三和大厦。
★创立几年了?最古老的商店是什么时候开始的? 创立于1919年(1919年),是日本最大最古老的商店会组织。 据说前身是京新联合会,是为了反对拆除银座大街的柳树而成立的。 1930年(1930年)改名为“银座通联合会”,1950年(1950年)与晴海大道的商店会合并,直至现在。据说从今年6月开始成为一般社团法人。
最古老的店有1800年前后的店,有银座越后屋、银座古屋、银座大黑屋等,作为创业的古老店,有虎屋和鸽居堂。
★银座通联合会的店铺、事业所的对象是从哪里到哪里?还有什么样的店呢? 店、事业所是从银座1丁目到8丁目的银座中央路,以及从数寄屋桥到三原桥的晴海大道沿线。 现在有230家左右加盟,从以前开始就有很多老字号的店,但是 特别是这两条街道有很多专门的零售店和海外品牌的店。
银座有很多○○1号店、银座本店等店 从海外进来的店也有很多先在银座开店的模式。 听说大部分的店都加入了这个联合会。
★什么样的客人比较多呢? 据说这是2001年和新加坡结成姐妹时进行的问卷调查。 据说10~20岁是朋友,30~40岁是父母和子女,50~60岁是夫妇来的情况比较多。 另外,男性以购物为中心,女性以美食为主。
我在大阪的时候,男性的同事大概是50岁左右, 有一个非常想要的手表,他说“总有一天在银座的蒂芙尼买是我的梦想” 听说过这样的话。 而且,我在生日和纪念日一定要在银座吃晚饭 回老家的特产也大多是“在银座排队买的东西”,所以 我对这个调查的结果产生了相当大的共鸣。
而且,最近随着休闲时尚的进入,年轻人也增加了。 而且从海外,特别是来自亚洲的客人也很多。 在银座的百货商店经常能看到韩语和中文的商品说明。 最近品牌的复制品很多,理事长也说过了, 因为“银座有真货”,所以来买东西的人也很多。 在银座购买的安心感也是世界闻名的“银座”品牌的证明。
★吸引人的地方是什么? 我想这是理事长先生真的很努力的,但是 首先,银座必须很漂亮,然后来银座的客人 必须要是可以安心购物、吃饭的街道。 为了建设干净安全的街道,好像进行了各种各样的活动。
一天捡3次垃圾,一年2次的银座全体一起打扫, 据说还有震灾训练和和警察一起进行的环境美化运动等。
虽然觉得理所当然,但是银座确实很漂亮。 因为第一次来银座的人是憧憬、想象中的银座 我觉得在联合会的各位看不见的地方做了各种各样的努力。
还有,如果有在银座购物就能积累的银座积分之类的东西的话,我会很开心的。 对于我的希望,今后也考虑一下这样的事情吧! 银座卡,只要拿着就可以向大家炫耀(*^^*)
★有PR事项、节日、促销信息、近期举办的活动吗? 最近的地方是8月1日的浴衣银闲2010。 当然,即使不是浴衣,也可以享受活动。 穿着浴衣来的客人,有抽签仪式和先到的礼物等很多。 我很高兴有免费的穿着服务!
收到了这么清凉的小册子和团扇! 这里的小册子上有地图和赞助店的一览!
2010年8月1日(星期日)13-16点 请一定要坐浴衣来
8月底还有震灾训练。 当地居民、事业所、行政、公益机关等将共同合作进行。 这也是由爱银座的人们举办的精彩活动。
另外,10月~11月举行的银座祭从今年开始举行 奥塔姆银座2010~今后的银布拉~ 这个标题变成了!
主要节目是爵士音乐节! 这个节日由银座通联合会、全银座会、GILC主办。 GILC(吉尔克)被称为国际品牌委员会。 晴海大道、银座大街开设商店的12家国际知名品牌 据说是为了促进银座的活性化而设立的。
老字号与趋势的融合、日本传统与海外的融合 这是一个非常有银座特色、非常棒的理事长最推荐的活动。
啊,还拿到了一张银座的地图。 GINZA MAP 2010 写着银座地铁出入口。 银座的地铁有很多出口,这很方便!
最后,我想总结一下今天的采访。 从理事长那里听到了好几次的话,就是“银座特色”。
关于银座56米规则我也跟您谈过了, 据说这也是为了将银座的特色、银座的魅力传承给下一代,超高层不适合而制定的。
我是个纯粹的浪花子,非常喜欢银座 在银座吃过的,在银座买的,仅仅这样就很有价值了 我认为这是银座的一个品牌。
理事长先生对我的这句话非常高兴, 希望大家永远都这么认为。 为了在这样的银座继续下去, 这个银座通联合会成为银座各种各样的街道会、町会、各团体的核心 他热情地说:“我想建造街道。”
我印象最深的是,银座这个名字并没有请客 这句话是以谦虚的心情,为了继承银座的风格而努力的。
可能会有人觉得银座的门槛很高。 但是这两年半,无论哪家店都没有感觉到门槛之高。 无论是超高级品牌的餐厅,还是老字号的精致店 进去一看,都是坦率、亲切的工作人员。 这也是理事长对银座的热情传达给了整个银座的想法。 我想是因为大家都有同样的心情。
我今天也是最喜欢的银座,所以是听别人说话的一方 不知不觉就说得太热了,一转眼时间就过去了(^^;
最后,在办公室前担任理事长 拍摄了小坂俊幸先生的照片! 非常绅士,但是很容易说话的坦率的人(*^^*)
据说这个联合会的标志是砝码的设计, 银座有8丁,听说正好有8个。 这也是银座特色的标志吧★
感谢您在百忙之中愉快而宝贵的谈话。
[LAX-SFO]
2010年7月27日08:32
商业中心
中央区有很多有活力、热闹的商业街。
特派员访问了受到当地人喜爱、与居民一起繁荣、亲切的商店街,看了一下,听说了商店街的“今天和明天”。传达着那个充满活力的魅力和活力,珍藏的信息等
介绍中央区的商店会·商店街的“特派员的商店街访问”第6弹。
*******************************************************
◎特派员访问商店街(第6回)◎
用具有特征的物品服务打造不输给超市的店!
/滨町商店街联合会
从水天宫前十字路口沿着新大桥通往东走10分钟。我拜访了今年6月刚就任浜町商店街联合会会长的岩手行正会长的店“八百秀”。
八百秀是创业超过80年(1929年创业)的蔬菜店。岩手会长是第二代。主要客人是烹饪料理店等饮食的“专业人士”。这家店以满足“专业人士”严厉的目光的商品齐全而自豪。
〔关于滨町商店街联合会〕
Q.创立几年了?另外,最古老的店是哪家?
A.(我不清楚清楚)
是中央区内第2~3号的旧商店街联合会。我们(八百秀)是1929年创业的,也有从大正时代开始持续100年以上的店。
Q.滨町商店街的特征是什么?
A.并不是像其他商店街那样,各商店都集中在一条街道上,其特征是加盟店散布在浜町附近。
另外,从历史上来看,因为是有花柳界的地区,所以还残留着以前从事与花柳界相关的工作的传统店。我们家(八百秀)也是如此,除此之外,也有活用艺妓们洗和服的经验,现在作为洗衣店努力着的店。
〔浜町商店街的现状〕
Q.有几家店?又聚集了什么样的店呢?
A.现在大约有50家店。以前有100家以上的店,但是经济不景气,附近也有超市,所以放弃了的店也不在少数。
虽然公寓在增加,但是现状是公寓的居民去超市,不去当地的商店。另一方面,商店街以前来的客人很多,但是很遗憾这些人减少了。
Q.聚集了什么样的店呢?
A.有酒店、餐饮店、蔬菜店、自行车店、花店、和式点心店等各种各样的店。
(由于地理上各个店都分开了)我认识到无论哪家店都在致力于活用各自特征的店铺建设。(反过来说,如果没有其他店没有的特征(在和超市等竞争之前)就无法生存下去。我们家(八百秀)也像“豆芽三叶”那样,经营其他店买不到的蔬菜。割烹自不必说,年长的客人也很高兴。
〔滨町商店街联合会的活动〕
Q.商店街的活动预定什么吗?
A.到去年为止,作为夏日大甩卖,各店都分发了抽签券,配合在浜町公园举办的大江户盂兰盆舞大会,举行了抽签抽签仪式。
但是,店铺的销售额并没有提高到期待的程度,另外,在庙会会场设置的抽签会场上,也有没有带福券的带着家人来的,让孩子们感到遗憾,反而反而产生了反效果我当上会长的时候,宣布今年不会做。其他店的人也接受了辞职的事情。从季节上来说,夏天也有各町会的活动,各自都很忙。
现在正在考虑更换夏季促销活动。我想举办人们聚集的愉快活动。敬请期待。
(作为新会长的抱负)
Q.今后为了振兴商店街,会采取什么措施呢。
A.首先,我想在各店铺贴上能证明是加盟商店街联合会的商店的标志。我期待着通过这件事,客人和店之间会产生交流。
并且,商店街联合会也想考虑如何宣传各个店的特征。
滨町是个很难做生意的地方。不过,正因为如此才有了价值。
〔采访后记〕
随着谈话的进行,岩手会长被热烈讲述的压倒,一转眼采访时间就过去了。特别是正视现实,强有力地重复着“建设有特色的店为了生存是必要的”这样的话,我深受感动。滨町商店街在新会长的领导下会变成什么样,我非常期待。
[shikichan]
2010年6月28日12:00
商业中心
中央区
有很多有活力、热闹的商业街。
特派员访问了受到当地人喜爱、与居民一起繁荣、亲切的商店街,看了一下,听说了商店街的“今天和明天”。传达着那个充满活力的魅力和活力,珍藏的信息等
中央区
的商店会·商店街介绍的“特派员的商店街访问”第5弹。
*******************************************************
◎特派员访问商店街(第5回)◎
通过传统和革新取得更大的飞跃!
/位于中央区中心的“东京中央大通会”
我拜访了从中央通一步进入东京站一侧的松奥维尔的越斯。
请“东京中央大通会”的会长松冈肇先生进行采访。
听说您已经80岁了,但是眼前的会长还是60多岁,为了不奇怪,我要振奋精神!
在进入正题之前,我们询问了维持健康的秘诀
“走路”错开上下班使用的车站上下1站。每天走1万步以上。
“吃”与年龄相应的饮食,例如减少肉做成鱼。多吃水果和蔬菜。减少食量,增加咀嚼的次数。
“欢欣雀跃,心跳不已”总是保持心情年轻,让人联想到心跳不已。
虽然内容是谁都能做的,但是我认为继续保持健康的方法是,一是年轻的精神力和经常上进心,持续保持前进的不屈不挠的灵魂。
(在8楼社长室的庭园里)
终于是正题了!
问题1东京中央大通会是什么时候创立的?
为了重建和复兴日本桥、京桥地区,1946年12月名称为“日京联合会”,由153名会员组成。第二年,1947年9月加上八重洲大道,随着中央区政的改新,名称也改为“东京中央大通会”,是至今为止持续着连绵不断的商业活动的有来历的会。
加盟中央区商店会联合会的商店街(会)大小合计有31个团体(截止2010年4月),本会是一个位于顶级的规模和活力的会。
战后,从东京站经过八重洲,在高岛屋、白木屋、三越这样的百货店里,来买东西的客人很多。对于被买东西的喜悦所感动的客人来说,去百货店回来的时候,在道路两侧排队的专卖店也感受到了很多魅力。京桥的千匹屋、井上包店、いとう鞋店、Beniya、松冈洋货店等零售店鳞次栉比。也有很多以洗澡、肉店、鱼店等生活为基准的商店。但是,开始建大大楼,零售店渐渐减少,像以前那样没有活力了。
为了让这条街恢复活力并进一步发展,有必要进一步加强会员之间的合作,振兴商业。
问题2东京中央大通会说从哪里到哪里?
面向中央大道(中央区日本桥1丁目~京桥3丁目),以及八重洲大道(从八重洲1、2丁目到日本桥3丁目及京桥1丁目的昭和大道),原则上在1楼有店铺或事业所的企业。文字一目了然,面向“筋”(道路)的地方,从永代大道通过外堀大道到锻冶桥大道作为“面”,5年前成为会长,提倡整体的活性化。
问题3东京中央大通会合作的活动有什么?
① 协助东京箱根间往返大学长距离接力赛跑(箱根长距离接力赛)
作为地域活性化的一个起爆剂,与很多团体致力于通过日本桥的运动,结果从1999年开始实现了箱根接力赛的路线。
② 参加和合作日本桥祭
以日本桥桥诘广场为中心,每年4月3日附近的星期天中午开始举办的“日本桥
参加并协助祭典。往年是以盖章比赛、旅行车促销、小摊、抽签会等为中心的活动。
明年4月3日正值架桥100周年,为了提高地区的会客能力,将全面参加各种活动并协助。
③ 参加、合作旅游商业节
每年10月的一个月期间举办“中央区观光商业节”。作为本会的主要活动,由室町大通会共同举办的每年举办的“日本桥·京桥祭‘东京日本桥游行’”,今年将于10月31日(周日)举行。其他的活动有速签促销、中央区观光大使・Miss中央大赛等。
④ 对地区社会的贡献
协助NPO法人花街道推进的花坛栽植活动,赞助夏季风景线8月的东京湾大华火祭,配合2006年开始举办的东京都主办的“东京马拉松”,展示了应援旗帜。
问题4请让我听听会长对东京中央大通会的热情
在这个聚集了很多天下代表性的百货店、专卖店的日本桥、京桥地区,当时从山手的夫人到下町的大小姐都穿着和服来购物。
但是现在没有穿涩谷、新宿、池袋等和服的地方。
现在一定要让穿着和服去日本桥·京桥地区快乐的过去的喜悦复活。虽然是一个古老的街道,但我想继续珍惜日本的传统文化,确实地留给后世的活动。为此,各企业自不必说,我想在这个地区全体考虑对策,推进与和服相称的街道建设。
后记
以30分钟左右为目标进行了采访,对以前的辛苦故事、成功的故事等会长所说的珠玉的话语中的每一个都感到感动,不知不觉就超过了1个小时了。
从某种意义上来说,我强烈感受到了我们必须向后世传达作为会长谈话部的过去的故事的义务。非常感谢您的愉快谈话。
[下町汤姆]
2010年5月20日10:00
商业中心中央区有很多有活力、热闹的商业街。
特派员访问了受到当地人喜爱、与居民一起繁荣、亲切的商店街,看了一下,听说了商店街的“今天和明天”。传达着那个充满活力的魅力和活力,珍藏的信息等中央区的商店会·商店街介绍的“特派员的商店街访问”第4弹。
*******************************************************
◎特派员访问商店街(第4回)◎
温暖和有味道的街道留在了我的心中
/凑联合商荣会
在隅田川的河边,表现出安定的氛围的小镇“凑”。・・・从名字也可以看出,从江户时代到明治初期,有很多船着场。在那之后,大海渐渐远离了海面,现在没有船员们阔步前行的粗暴氛围,但总觉得有着令人怀念的香味的街道还在继续。这次,我们拜访了以凑1~3丁目为商业区域的(凑联合商荣会)的日比浩会长(株式会社旭松堂董事长),听取了各种各样的意见。
现在商店会的情况怎么样?
日比会长(以下称会长)“泡沫经济前有56、57家会员的店现在减少到了11家。虽然可能不能称之为“商店街”,但我还是会加强羁绊,努力为地区做出贡献。夏天和年末的时候,计划“大甩卖”,和观光协会合作,在秋天举办“植木·花草市”,为了使地区繁荣起来也下了功夫”
特派员:“果然消费者的购买行为发生了变化吗?”
会长:“是啊。我想公寓增加了,在大型零售店和组合二等地方买东西的人增加了。现在为了尽可能地展示当地商店的存在,制作了加入插画的传单,努力宣传。”
特派员:“非常可爱的插图啊。是谁画的?”
会长:“其实是住在附近的孙女给我画的。我觉得反而比专业人士画更好。”
特派员:“我觉得这是一幅非常亲切、非常棒的画。不是很适合这个商店会吗?”
请让我听听您自己的工作
会长:“我们的祖先好像在江户末期从现在的爱知县搬到了东京。辞去渔夫的工作成为了船工,不久利用技术制造了木桶和木桶。虽然已经在月岛的砂糖工厂缴纳了,但是随着时代的流逝,需求也消失了,当时的户主父亲从(和砂糖有关的东西)联想起开始了西点店,以此为契机。之后,我在某个外国画家的建议下把店名改成了“Mayuel”。一直到现在。以前也有面包的制造,现在只专注于销售”
※笔者注:梅尤尔(Meilleur)是英语中的“Bet”。法语意思是“更好”。
特派员:“这是一家与当地密切相关的面包和西式点心店呢。刚才眺望店门口的时候,家常菜面包等看起来很好吃地排队着。现在什么样的商品很受欢迎?
会长:“面包自不必说,不久前就开始销售便当了,现在那个很受欢迎。虽然不像两个组合那么便宜,但不管怎么说从早上开始就精心制作,所以对味道很有自信。”
特派员:“一定重视健康管理和味觉的人增加了,开始追求“真正的味道”了。这将成为今后商店街活路的提示。话说回来,会长会站在店里吗?”
会长:“每天早上、中午、傍晚等忙碌的时间段一定会在店里。”
特派员:“一定有很多客人来享受会长不变的笑容吧。请尽量让我看到你的身影。”
这附近原来商店多吗
会长:“以前从上方来的酒、酱油、炭等物资都是用船在这个地区打捞的。因此从各国来了很多人。而且,虽然和现在的铁炮洲稻荷神社的地点不同,但是水边附近有神社,从很远的地方参拜的人也来了很多。各种各样的人走的路的两侧有很多商家鳞次栉比,那很热闹。(※笔者注照片和现在的情况一样)除此之外,这一带还有很多个人经营的商店和家内工业的家哦。除此之外,现在的中央小学旁边还有一条被称为“庙会街”的小路,一个月里摆着好几次摊子。小时候很期待呢。”
特派员:“一定有很多人在这附近工作、购物、散步,从以前开始就是个很舒服的城市。”
会长:“八丁堀附近还有电影院和舞厅,是一个很繁华的街道。还有就是,每个季节都伴随着卖声而来的挑担商人的身影也很常见。”
特派员“希望能将这种充满风情的历史流传后世”
会长:“是啊。我想留下这个城市的历史。而且我希望今后也能珍惜自古以来的良好氛围。”
但是这个家又有味道呢
会长:“已经建造了近90年了。因为是父亲精心设计而建造的,所以当时应该是相当引人注目的。我带您去二楼吗?”
※之后,参观二楼书院造的房间
特派员:“这又是个漂亮的和式房间啊。柱子、栏杆、壁龛都是用好的素材好好地制作的。外观和这个街道都融入其中。现在是宝贵的财产,希望大家能珍惜。”
今后的目标是什么?
会长:“这附近有市区再开发的计划。在几年前具体化的时候,为了当地的发展应该怎么做才好,我会努力考虑一下。”
特派员:“如果可能的话,新商店会增加,为城市的繁荣做出贡献就好了。希望商店会能收集年轻一代的意见,为建设新的城镇发挥核心作用。”
采访后记
说超过了80岁的日比会长,他的声音和姿势都很年轻,以鲜明的记忆和体验为基础,讲述了富有魅力的故事。对于第一次见到的我认真对待的样子,我感受到了在亲切的同时,通过多年的努力和钻研培养出来的矜持。
热爱当地,重视人与人之间的联系的传统商店会。衷心祝愿今后也能永远发展。
感谢您给我宝贵的机会。
[萨姆]
2010年5月14日17:00
商业中心中央区有很多有活力、热闹的商业街。
特派员访问了受到当地人喜爱、与居民一起繁荣、亲切的商店街,看了一下,听说了商店街的“今天和明天”。传达着那个充满活力的魅力和活力,珍藏的信息等中央区的商店会·商店街介绍的“特派员的商店街访问”第3弹。
*******************************************************
◎特派员访问商店街(第3回)◎
365日下午是hoko天/银座铃兰街商店会
银座是日本代表性的繁华街。
从银座中心4丁目十字路口进入1条西侧的“银座铃兰大道”。
这次拜访的是5丁目的“银座铃兰通商店会”。
虽然是100米的小型商店街,但是从经营传统文化工艺的店到最先进的饮食店,个性丰富的行业排列着。
我们采访了会长清水药店店主清水诚治先生。
尚清水药店创立于1924年。这是一家既有小芋博物馆的特色调剂药店。
<清水会长和清水药店小幸博物馆>
Q:“银座铃兰通商店会”的创立是?
A:1998年。除了町会的活动之外,街上的店主们聚集在一起,为了活性化,开始了新的活动。
Q:加盟店的构成是?
A:以路面的贩卖店为中心,入住路面及复合大楼的27家饮食店。
Q:古老的店是?
A:1584年创业(银座店是1957年)的老字号京吴服的“绘理善银座店”,其中(如上所述,清水药店是1924年创业),1946年创业的“竹笋”等手工和果子的“银座鹿乃子”,1947年创业的老字号美术店“相模屋”。(也有1900年在长崎创立的文明堂的“银座文明堂传匠”先生<2009年开业>)
Q:顾客层呢?
A:来街的人自不必说,在银座工作的人也很多吧。
Q:您做什么样的活动?
A:每年5月末和12月都会举办庙会和活动。另外,1年365日,下午1点开始全天实行步行街。
Q:请告诉我2010年“第11届铃兰大道祭”的概要
A:今年预定于5月29日(周六)13:00~19:00、5月30日(周日)13:00~18:00举办。
★活动草裙舞队的草裙舞表演(每天数次)
★促销加盟店的原创服务
★模拟店:炒面、啤酒等
★给来街者的礼物:铃兰花盆、芦笋、铃兰包等
※期间模拟店的销售额的一部分将捐赠给(财)日本联合国儿童基金会、社会福利法人中央社会福利协议会。
往年都是在街上举办的,但是今年由于偶然的企业的好意,可以使用预定建设地,所以和往年不同,空间也很大,来街的人们也能慢慢地享受。内容也很丰富。请一定要邀请您的家人和朋友来银座铃兰大道。
Q:今后的目标方向
A:为了让大家安心地享受购物的乐趣,我们最早从365日下午1点开始全天引入了步行街。商店街很健康的话街道也很健康!今后也将以“银座铃兰大道祭”为支柱,推进繁华的街道建设。
追记:
根据迎来设立10周年的“东京铃兰大道联合会”的资料,东京都内有20个“铃兰大道商店街”,其中有8个“东京铃兰大道联合会”加盟商店街。
银座铃兰街商店会也是其中之一。
另外,从有「银座铃兰大道」的4丁目十字路口到1条西侧的街道,1丁目到4丁目被称为「银座煤气灯大道」,8丁目被称为「金春通」。
*******************************************************
银座铃兰通商店会的清水会长
在客人络绎不绝的百忙之中,非常感谢。
继续阅览 ◎特派员的商店街访问(第3回)◎365日下午是hoko天/银座铃兰通商店会
[事务局工作人员]
2010年5月11日09:50
这是中央区观光协会事务局的通知。
我想大家也注意到了,从4月开始,中央区观光协会特派员加入了新的成员!
2010年,包括新成员在内的35名成员将作为中央区观光协会特派员,在今年一年里大显身手!请多关照一年。
还有,去年活动的各位,谢谢你们的合作
那么,本年度的活动呢?!
新的,在这个博客上开始了“特派员的商店街访问”的连载!
这是特派员对区内的商店会会长等特派员进行突击采访。
商业中心地·中央区有很多有活力、热闹的商业街。
特派员访问了受到当地人喜爱、与居民一起繁荣、亲切的商店街,看了一下,听说了商店街的“今天和明天”。我们采访了那个充满活力的魅力和活力、珍藏的信息等,并在博客上传达。
预定每月介绍2~3个商店街。
我再介绍一下4月份的报道。
现在马上检查
第1回「专业的眼光绝品齐聚/筑地场外市场商店街振兴组合」~写乐特派员
第2回「大银座的西大门/西银座通会」~寿敦卿特派员
当然,在中央以法播放的《中央区观光协会特派员的《最喜欢了!中央区”也请多多关照
|
链接集
|