中央区观光协会特派员博客

在考虑历史和由来的时候,绝对不能去的是用“后知惠”来判断,不应该经常失去站在当初考虑的态度吗。

　池田弥三郎先生说:“大阪也有日本桥,也有京桥......在大阪的情况下,让人思考把它叫做日本鸽子。也就是说,在江户,日本桥不叫日本桥,而是叫日本桥的,原本(东京・日本桥的名字起原)不是“日本”,而是“两本”的旁证。”(56)。

　1618年(1618年)架设的东京·日本桥,是长约67.8米,宽7.8米的木造桥(《中央区知识百科》118页),与此相对,大阪的日本桥几乎在同一时期的1619年(1619年)由江户幕府架设在道顿堀川。长约40米,宽约7米的木造桥,是道顿堀川唯一的公仪桥(Wikipedia)。　另外,正如池田先生所述,在《庆长见闻集》中,虽然记载了1618年架设的桥的大小,但没有记载以前桥的大小(《日本桥私记》92页)。由此也可以推测出,以前的东西是不是相当粗糙。

　公仪桥是由幕府管理,由幕府费用进行调换和修理等的桥,作为外观上的区别,公仪桥的情况是青铜制的拟宝珠。　在江户,公仪桥除了悬挂在江户城内外的4、50个外,市内约120个,共计160到170个。但是,根据1787年(1787年)的调查,当时大阪的公仪桥数只不过是12个。这可以说是“水之都大阪”的生成是多么的由町人的力量所决定的(冈本良一《大阪的历史》;60)。

　像这样,在1619年(东京日本桥更换的1年后),幕府架设的大阪为数不多的公仪桥,如果从当时开始就被称为“日本桥”的话,从创架(1603年说比较有力)前后的一段时间内,东京的东西被称为“二本桥”的可能性相当高,上述池田的三郎。

另外,作者的学说,池田先生在自己作词的《雨的四季》中,也使用了“二本桥”这个用语,“大阪是日本鸽子,江户是日本鸽子,日本桥是后来的合理解,以前是不是二本桥呢?)基于此,我故意这样做了”。（184）

　在考虑历史和由来的时候,绝对不能去的是用“后知惠”来判断,不应该经常失去站在当初考虑的态度吗。　

　例如,关于日本桥的桥名,在《知识百科》中,“关于桥名的由来众说纷纭,在幕府编纂的地志《御府内备考》中,记载着“这座桥位于江户的中央,各国的行程也由这里决定,所以有日本桥的名字”(116页)。这个说明说“关于桥名的由来有很多种说法”,当然不是错误。然而,《御府内备注》是1829年(1829年)幕府编纂的地志。　

日本桥是1603年(1603年)由德川家康架设的(《知识百科》第26页)。这个架设当时,从家康公入府的1590年(1590年)开始,才过了10年左右,这附近也应该是芦苇和薄茂盛的荒凉地带(《百科》116页)。在那之后,经过了近230年之后,只把“上”编纂的地志作为桥名的由来依据,是不是太粗暴了呢。　

　池田弥三郎在《日本桥私记》中作为“我的(日本)桥名起原说”被叙述如下。

（１） 日本桥原本是架设在日本桥川(当时没有这个名字)上的简陋的桥,因为那座桥的样子被称为“二本桥”。

（２）随着江户城镇的建成,整修得很漂亮,在途中,不知谁说,二本桥就被称为日本桥了。

（３）而且,为了让任何人都能坦率地接受不说的“日本桥”这个名字,日本桥变得严重了,附近成为了日本代表的土地,并且成为了全国里程的中心,也成为了五条街道的成立点,所以“日本桥”的名字越来越相称我变得合适了。

――这样的道理不是吗?　(48)　

　最近的书籍中,《知识百科》也是如此,(1)的部分省略了,从一开始就叙述了(2)(3)的经过的情况比较多。但是,正如池田先生所说,不仅仅是桥的名字,地名原本就是单纯的、直观的命名方式,我认为起原应该有(1)的阶段。

在某个讲座上,讲师关于在京都的越后屋京总店的画图(“京总店画图”三井文库收藏史料)中有“室町大道”的表示,“京都”也有“室町”。这个表达很奇怪。因为京都室町的存在在(远远)之前,东京日本桥的室町应该是后来的命名。

虽然好像在说话尾巴上,但是这样(即使是专家)无意识吗?之所以糟糕,是因为大阪、京都是先进地带,作为后进地区的江户能够与关西队伍,是因为江户时代也是相当后期之后才忘记的吧。

顺便说一下,关于“日本桥室町”地名的由来,在中央区的HP“地名的由来”中有

有一种说法是“模仿京都室町的说法和商家聚集在一起,有一种说法是因为那个仓库(室)林立”,在《事物百科》中,“1931年,根据中泽彦吉的提案,选择了可喜的名字”(173页),如果是拒绝了“京都的室町”。

但是,至少“京都”也有“室町”这样的表达方式很奇怪吧。

三岛由纪夫先生和瑶子夫人相亲的好像是“银座浜作”。

　在猪濑直树的《秘鲁索纳》中,如下所述。

＞与杉山瑶子的相亲是(1958年)4月13日。(汤浅)热子一同出席,在银座的浜作吃饭。然后邀请我去夜总会。一边跳舞,一边跳着步骤就不流了,所以判定“几乎没有玩错啊”。三岛向其子道谢,将瑶子送到了自己家。当他说要送到自己家的时候,他觉得好像要决定了。第二天,三岛给他打了电话。清淡地说:“不是很好吗?”

此后,倭文重住院东大医院。住院前夜,三岛和倭文重一起在浜作完成了“最后的晚餐”(289)　　

(在这里,和母亲说“最后的晚餐”是因为母亲的寿命还有4个月。但是,手术结果发现肿瘤不是恶性。)

　关于这个相亲,维基百科《平冈瑶子》中说道:

＞4月13日,汤浅带着瑶子在银座的德国料理店“凯特尔”与三岛见面,之后3人在“浜作”吃了晚饭后,去青山的夜总会跳舞。三岛在和瑶子跳舞的时候,发现瑶子没有玩错,第二天14日向汤浅报告了自己喜欢的意思:“不是很好吗?”据说瑶子的感想也很开心地说:“好像总觉得有点奇怪了。”

正如之前所说的那样,三岛在那之后也频繁地利用“银座浜作”。

根据德冈孝夫著的《五衰之人》(文春文库),德冈先生最后见到三岛先生的是《浜作》。1970年,三岛先生去世前的9月,德冈先生被三岛先生叫到“浜作”,那时德冈先生犯下了比约定的时间晚40分钟的失败。

“即使是现在,当时的失败也很害羞,因为害怕记忆的恢复,所以没有再次拜访过那家店。我记得在气喘吁吁的表门旁边出现了“关西割烹”,所以我觉得是银座的浜作。楼下是柜台,二楼是客厅。走上楼梯进入房间,三岛先生就躺在榻榻米上。”(164)。

　另外,乔恩·内森在“三岛和银座的滨作”见面,在白木柜台喝了相当多的酒。三岛心情很好。当然,我也是这样。三岛对我说了翻译的礼,说是回应了他的期待,松了一口气。”写着。(乔恩・内森《三岛由纪夫-某评传-》野口武彦译新潮社)

I met him at Hamasaku, a Japanese-style restaurant on the Ginza patronized by the literary establishment. We ate at the wooden counter and drank a lot of sake. Mishima was in high spirits and naturally so was I. He thanked me for the translation; I expressed my relief at having lived up to his expectations. (JOHN NATHAN "MISHIMA A BIOGRAPHY; 204 )

筑地桥

“第三座桥是筑地桥。来到这里才发现,市中心杀风景的这座桥上,旁边也忠实地种着柳树。・・・・・・・・・・・

　筑地桥是一座没有风情的桥。桥头的四根石柱也呈现出别具一格的形状。但是经过这里的时候,第一次闻到了和汐的味道相似的东西,吹着和汐风相似的风,在南河下看到的生命保险公司的红色霓虹灯,也像临近大海的预告标志一样眺望着。”（190-191）

入船桥

“第四座桥是入船桥。然后,和刚才过了筑地桥相反的方向走。・・・・・

　入船桥的名字是在桥头低的石柱上,绿色还是黑色,夜里不知道的横长铁板上用白字读出来的。桥看起来很明亮地浮起,似乎是因为对面的卡尔特斯的加油站将不抑扬顿挫的明亮灯火覆盖在宽广的混凝土上。”（193）

晓桥

“河在入船桥的尽头几乎呈直角右转。到第五座桥有大分道路。必须在宽阔的河流道路上走到晓桥。

　右边多是日式酒家。・......不久,在左边,可以看到川对面的圣路加医院的宏伟建筑。

　它被半透明的月亮照亮,看起来很郁闷。顶上巨大的金十字架被照亮了,就像武士一样,航空标志的红色灯,点点地画着屋顶和天空,闪烁着。・・・・・・・・

　第五个晓桥的白色柱子看起来很毒辣。用混凝土筑成的柱子上涂着白色的涂料。用袖子双手合十的时候,满佐子只裸体在桥上交给了铁管,从道路上露出来的地方被绊倒了,差点差点摔倒了。・・・・・那座桥不长。」

堺桥

“第六座桥就在前面。这是一座只贴着绿色铁板的小堺桥。　满佐子在桥头举行的礼节也几乎跑了过去,过了堺桥松了一口气。　・・・・・・・・・・

沿着这条路一直走,我知道总有一天会有一座与晓桥并行的桥。这是一个很好的愿望。”（197）

虽然只有一部分的柱子现存,但是因为施工所以设置了栅栏,现在看不到。

备前桥

“刚才远望的街灯正下方照亮了桥头小公园的沙场,穿着点点黑色的雨滴。毕竟是桥。

　在像三味线箱子一样形状的混凝土柱子上,写着备前桥,上面有缺乏柱子顶的灯。一看,河对面的左侧是筑地本愿寺,蓝色的圆屋顶耸立在夜空中。为了不回到同一条路,过了这座最后的桥后,去筑地,从东剧经过剧院前面,回家就可以了。”（199）

　2016年6月4日(周六),我参加了三岛由纪夫研究会举办的“桥桥之旅”。　在新桥的“末元”吃了午饭后,经过银座板甚道、银座、昭和大道,如小说所示,巡游了7座桥,平安到达了终点的筑地本愿寺。以下是引用小说(小说,1956年刊登在杂志文艺春秋,单行本于1958年发行。引用是根据新潮文库《花样之森·忧国》),介绍当天的路线。

新桥末元

　1909年创业的鸟割烹店。三岛由纪夫和盾的会成员在誓师前夜举行了最后的晚餐。1997年被改建成现在的店铺。

银座板甚道

“阴历八月十五日晚上,十一点拉着客厅,小弓等的孩子反而回到银座板甚道的分桂家,偷偷地穿上了浴衣。”（177）

冈半总店

“比如傍晚去发型的话,有时会看到同一片土地上的妓子在等顺序的时候,做了冈半的烤肉盖饭之类的做法,看起来很好吃地吃着。”（178）

伊势由

“厨房口的三和土里摆放着满佐子的木屐。这是伊势由的涂黑木屐。”（184）

昭和通

“小弓成为先导,方便四个人去了月下的昭和大道。在汽车店的停车场,今天一天用完的很多出租车,在涂黑的车身上流淌着月光。从这些车身下面传来了虫子的声音。

　昭和大街上还有很多车辆来往。但是因为街道已经安静下来了,所以自动三轮的尖叫声等,和街上的噪音混在一起,听到了游离、孤独的躁音。”（185）

三吉桥(第一、第二之桥)

“不久,四个人应该过去的第一座桥——三吉桥看起来很高。那是架设在三又河面上的罕见的三叉桥,对面的拐角处蹲着中央区政府阴气的大楼......”(187)

　说明标示标上引用了“桥墩”。