中央区观光协会特派员博客

　在《东西百科》中,关于银座的柳树纪念碑,只有下面的“银座柳之碑”(银座8-9先)的叙述(47页)。

  　西条八十作词,中山晋平作曲的《银座之柳》的歌碑。1887年左右作为林荫树种植在银座的街道上的柳树随着街道的发展成为银座的名产。这首歌唱了这首歌风靡全国。为了纪念这一纪念,1954年4月1日,银座通联合会建立了这座碑。

    但是,关于银座柳的纪念碑还有两处,其中一座“柳并木的碑”在数寄屋桥公园。

“银座的象征柳并木
银座的柳树在1877年左右被种植,被认为是银座的象征,经过三次变迁,1968年随着银座大街的翻修而消失了。
这次西银座大街作为东京都的标志性道路,在人行道扩张的同时,实施了御影石铺装,面目焕然一新,以此为契机,将林荫树换成柳树,实现了银座的象征复活
西银座通会在数寄屋桥公园建立一座碑,希望这棵柳树能永远受到人们的喜爱和喜爱。
1999年11月西银座通会会长柳泽政一”

还有一个“银座柳由来的辞”就在银座1丁目。

“银座的柳由来
银座的柳树自1887年左右在银座大街种植以来,经过1920年撤去1931年复活的变迁,被众多诗歌所唱,成为人们喜爱的银座象征的柳树也因树木长势衰退,1968年人行道的大改修导致移植不得不停止。
现在再次在这条街一带迎接柳树命名为“银座柳街”之际,为了长久地传达银座柳树的由来,建立了碑　　　　银座通联合会

   关于这个“1931年复活”,荷风如下所述。

昭和7年(1932年)3月25日“......在归途数寄屋桥朝日新闻社入口看到写着‘银座的柳复活纪念祭’的告示。在这件事上使用了“复活”这种宗教上的词语,但是看到这个却没有奇怪的笑声。语言的混乱证明了人心的混乱。・・・・」

关于“三十间堀”,在《知识百科》第47页中有记载。

现在,作为“三十间堀迹”,设置了以下说明版(一部分汉数字转换成算术数字)。

“三十间堀迹
所在地中央区银座1至8丁目地区
三十间堀是位于现在的中央路和昭和大道之间,从京桥川到汐留川的入堀。1612年(1612)为了整备江户的舟入堀,命令西国大名进行开凿工程而完成。名称来源于堀宽三十间。江户时代,西岸是三十间堀1到8丁目,东岸是木挽町1到7丁目,沿岸作为船运的卸货场有河岸地。江户时代初期的“武州丰岛郡江户庄图(宽永江户图)中,堀的东侧排列着尾张德川家和纪伊德川家的藏屋,并且还描绘了京极、加藤、松平等大名宅邸并列的样子。1828年(1828年),两岸的河岸地区被扩大,护城河宽度被缩小到了19间,之后船也频繁来往,被用于搬运很多行李。从1884年(1884年)的地图上可以看出,北面架起了真福寺桥、丰藏桥、纪伊国桥、丰玉桥、朝日桥、三原桥、木挽桥、出云桥等很多桥。三十间护城河为了处理战后化为灰烬的山,从1948年(1948年)开始进行填埋,同年7月完成后消失了。2008年3月中央区教育委员会

　荷风在《新桥夜话》的一篇《看不见的梦》(1910年)中,描绘了从出云桥看到的挖割风景如下。

“我想把现在两个人走过来的横町向木挽町方向拐,所以来到了出云桥的前面。深处的沟渠景色看起来越来越安静温柔,在沉积的水面上,伴随着睡觉的两侧人家屋顶的倒影,我觉得如果年轻的话就可以看到自己的身影,所以他就站在桥上,把身置于栏杆上”(5-250)

　电影《东京进行曲》于昭和4年(1929年)5月31日上映,同时主题曲由维克托唱片发售。唱银座的第一名是

　从前恋恋不舍的银座柳

　谁知道安逸的年增长?

　用爵士乐跳舞,用利库尔进一步

　明了舞者的泪雨

　以Seidensticker的东京进行曲(“Tokyo March”)英译为参考(“TOKYO RISING”)

 The Ginza willows bring thoughts of the past.

 Who will know the aging, fickle woman?

 Dancing to jazz, liqueur into the small hours.

 And in the dawn a flood of tears for the dancer.

　(从维基百科复制,public域已确认)

　　荷风也在昭和4年(1929年)6月25日的《日乘》中,稍微涉及到了“东京进行曲”。

“夜晚伴随着歌声走在银座。在三丁目的拐角处有卖留声机的店。散步的人群,听留声机演奏的流行歌曲。沓挂时次郎流行歌曲的由来。这个时候以都下到处的咖啡馆为首,山边的色町应该是这个歌大流行。除此之外,还谈恋爱了武之港君,东京进行曲等民间谣从今年春天开始流行至今仍未停止。歌词的拙劣与言不得及,只有广阔的东京恋故如此。”

　这首歌和当时的东京风景一起,在《YouTube》上可以听到。

   明治44年(1911年),继被称为“日本第一家咖啡馆”的普兰顿(3月)之后,狮子(8月)、保利斯塔(12月)和冠以“咖啡馆”的店在银座相继开了店。保利斯塔以咖啡为主,而狮子则以料理、酒为主。

据说狮子是筑地精养轩的经营,规模很大,普通客人也很容易进入。以美人女工资齐备的服装(和服和围裙)为人所知。

“咖啡狮子”外观和店内的样子(从“株式会社札幌狮子”的网站复制)

在“株式会社札幌狮子”的“银座狮子”店名的由来和诞生”中,如下所述。

＞1911年(1911年)、8月10日,在银座四丁目的拐角处诞生了“咖啡狮子”。(筑地精养轩经营)

据说在开店的背景下,法国留学回来的画家们无法忘记当时在巴黎知道的咖啡店的味道,建议开咖啡店。

据说“Cafe狮子”的店名模仿了当时筑地精养轩(上野精养轩的前身)的经营者北村宇平先生访问英国伦敦时,在皮卡迪利广场拐角处营业的餐厅“狮子(LYON)”(乔・狮子队商会经营)的名字有。这个“狮子(LYON)”是从其创始人乔・狮子的名字中取的,同时也是为了对百兽王狮子的贯禄和威严表示敬意而使用的。狮子是英国王室的徽章,是象征英国的动物。

这样的名字被称为当时西洋式餐厅的始祖的店,“Cafe狮子”除了餐厅之外,还设有酒吧和宴会厅,作为真正的餐厅,受到很多文化人的喜爱,其人气非常兴盛。

之后1931年经营转移到大日本麦酒(株),作为“狮子惠比维亚Hall”改变了店名,作为维亚Hall重生了。

在变成啤酒厅之后,很多来访的客人都把“银座的狮子”和“银座狮子”等通称爱称称呼。这个通称・爱称“银座狮子作为正式的店名是在战后的1949年。

现在作为札幌狮子的核心品牌而备受喜爱的“银座狮子”的店名,诞生于银座4丁目的角、银座的正中央,成为了很多顾客喜爱的名字。

日本桥本町地区作为江户时代开始的药批发街而繁荣起来,现在也聚集了很多与药业相关的企业。10月16日(周五),日本桥本町举行了“药祖神祭”。

“药祖神祭”起源于1908年(明治41年)东京药材贸易商同业组合(现在的东京药事协会)从五条天神社(台东区)迎接医药之神的灵魂,在日本桥本町举行的大祭,1929年(昭和4年)开始,在该会事务建筑物的屋顶上修建了药祖神社,祭祀的规模也很大。1954年(昭和29年)以后,不仅是药业界,为了举办地区的活动,成立了赞助会,1983年(昭和58年)在新竣工的“昭和药贸大厦”的屋顶上建造了新神殿,继承了祭祀仪式。

昭和药贸大厦屋顶的药祖神社从13点30分开始举行了赞助会官员等参加的仪式。之后,从15点30分到18点30分进行了一般参拜,在昭和药贸大厦前,参拜者排起了长队。据说吉祥物装饰的“神壶”会分发给所有会员,写有会员名的“奉纳灯笼”会排列并点灯。在昭和药贸大厦的大街上,设置了特设的摊子,“伴奏子”的笛子和太鼓的声音让节日气氛高涨起来。

参拜者在招待神酒和年糕小豆汤的同时,还举行了很多制药企业提供奖品的福引,抽签的人分发了“福袋”。日本桥本町附近有很多参拜药祖神的人,非常热闹。

祝愿这一年无病无灾和明年平安无事。明年也想去参拜。

今年没去的各位,明年一定要去参拜吗?

　作为“因震灾复兴事业而恢复繁荣的银座”,“1910年(1910年),东京第一家咖啡店“Maison鸿乃巢”在日本桥区小网町开业。第二年3月银座第一家咖啡店“Cafe Plantan”开业,同年8月,在现在的银座5丁目角,3层的“Cafe Leon”开张了。・・・进入大正时期后,“咖啡狮子”的成功成为了诱因,银座砖街的咖啡店相继开店。然后银座迎来了充满大正浪漫气息、华丽的时代。”正如(122页)所说的那样,“银座第一家咖啡馆”是“咖啡馆·浮游生物”。

　“Cafe Plantan”是东京美术学校出身的松山省三开的,东京都京桥区日吉町20番地(现中央区银座8丁目6番24号,银座会馆附近)。这是由担任顾问的小山内薰命名的。

　昭和初期,专门以女级接待为卖点的风俗营业,在此之前的咖啡厅是兼有餐厅、酒吧、咖啡店的存在。

　“Maison鸿乃巢”等离西洋料理店很近,但是在“Cafe Plantan”,咖啡和洋酒齐备,料理推出了香肠、通心粉奶汁烤菜等罕见的菜单。后来烤三明治也成为了名产。

“Cafe Plantan”的店内(从wikipedia复制,域public确认完毕)