官方网站

这次介绍的桥是从新川的西北(新川1丁目)到西南(新川2丁目)流淌的龟岛川的上游部,架设在新川的西北的3座桥。

龟岛川是位于日本桥川上的茅场桥(凑桥上游侧的桥)下游右岸的日本桥水门到隅田川汇合部的龟岛川水门的全长约1.1km的一级河流。

龟岛川左岸的新川、右岸的日本桥茅场町、八丁堀、凑地区是靠近隅田川的低地,为了应对海啸和海啸,设置了两个水门,保护着住在这个流域的人们的生活。

有一种说法是龟岛这个名字是因为卖瓶子的商人很多,或者说以前这附近是和龟相似的小岛。江户时代,幕府的御船手组宅邸和船见番所也在龟岛川的下游设置,在进入江户的船舶的检阅等重要作用。

因此,这次的博客想提及架设在龟岛川上的灵岸桥、新龟岛桥、龟岛桥。

根据“新川遗迹碑”附近的“中央区区域地图”(2006年3月,东京都建设局设置的指示牌)制作

<昭和时代龟岛川的风景>

(上)复兴局桥梁设计图集-灵岸桥-第5集(1930年刊)。桥的西诘北侧(照片的左边)有三井银行日本桥分店。

(下)从龟岛桥眺望新龟岛桥的中央区史(1958年刊)。龟岛川的右岸(照片的左边)有旅馆,左岸(照片的右边)也有个高个子的烟囱。

(提供:中央区立京桥图书馆)

新川在江户时代初期,1624年(1624年)雄誉灵严创建的灵严寺,1554年(1554年)～1641年(1641年),在博客上也有第7次迁移到江东区白河的事。那么,我想先去看看灵岸桥这个桥名由来的灵严寺,于是去了东京地铁线半藏门线和都营地铁大江户线通过的清澄白河站附近的灵严寺。

<灵严寺>

灵严寺正式名称为道本山东海院灵严寺,阿弥陀如来是本尊净土宗的寺庙,是关东十八檀林之一。境内还有江户六地藏(注2)之一的铜造地藏菩萨坐像和松平定信(注3)的坟墓。

明年,灵严寺迎来了1624年(1624年)创建400周年,作为开创四百年纪念活动,山门·客殿库里的新建工程正在进行。另外,院内也有幼儿园,感觉洋溢着继承从江户时代开始学习场所的学术氛围。

(注1)关东十八檀林是江户时代负责净土宗僧侣培养的关东地区的一八个寺。古时候也被称为谈所、谈义所、谈林。(摘自新撰净土宗大辞典)

(注2)所谓江户六地藏,是指江户深川的地藏坊正元患上不治之症,和父母一起向地藏菩萨祈祷病愈,平安治愈,于是模仿京都的六地藏,1706年(1706年),分别向地藏菩萨发出了建造的愿望,收集了人们的财产。(根据院内“铜造地藏菩萨坐像”前的说明板)

(注3)松平定信为了救济贫民,在江户市内制定了七分积金制度。1872年(1872年),这个公积金被东京府继承了。由此,桥梁和道路的修缮、煤气整备、养育院的设立等都得到了推进。涩泽荣一推荐定信的表彰,编纂传记,1929年(1929年)在灵严寺举行定信的百年忌。(根据院内“松平定信墓”前的“江东区涩泽荣一有渊源的地方”说明板)

从左上角顺时针方向,1正殿(全体)、2正殿(扩大)、3松平定信墓(国家指定史迹)、4铜造地藏菩萨坐像(江户六地藏之一、东京都指定有形文化遗产(雕刻))

(左)明历江户图(1657年1657)《新添江户之图》。这张图作为明历大火前发行的图而闻名。大火前,灵严寺在龟岛川的左岸(东侧)。

(右)1679年(1679年)《江户方位安见图鉴》5.20癌岛·新堀图的左半部分。这张地图上是西,右是北,当时的地图(江户图)一般是像这样在江户城的西上画。地图上还记载了1660年(1660年)开凿的新川。

灵岸桥好像在左右两个地图上都有描绘。

这些地图得到中央区立京桥图书馆的许可,从《中央区沿革图集[京桥篇]》(中央区立京桥图书馆,1996年3月31日发行)转载。

<灵岸桥>

那么,因为实际去看了灵严寺,所以这次是关于正题的灵岸桥。

灵岸桥是架设在日本桥水门从日本桥川向西南分岔的龟岛川上的第一座桥,连接着新川1丁目和日本桥茅场町1丁目,通过永代大道(东京都道・千叶县道10号东京浦安线)。

据说创架在江户时代初期详细情况不明。顺便说一下,上面的《新添江户之图》(1657年(1657年)和《江户方位安见图鉴》(1679年(1679年)中已经有描写了。

1923年(1923年)在关东大地震中受灾,1930年(1930年),由于震灾后的复兴事业,作为4径间钢筋混凝土位数桥(长41.3米,宽33.0米)重建。

现在的桥是1985年(1985年)架设的。

另外,桥的管理由东京都(东京都建设局)进行,这次的系列(包括今后预定介绍的内容。)其中,永代桥和中央大桥由东京都(东京都建设局)管理。另一方面,凑桥、丰海桥、新龟岛桥、龟岛桥、高桥、南高桥由中央区(环境土木部)管理。

关于中央区内的桥(管理者等),请看这边(中央区主页/区内的桥梁)。

(上)从日本桥川看到的日本桥水门(形式:钢制单叶滚轮门,直径间:15m×2连,门高度:8.1m,竣工:1971年度(根据东京都建设局HP),(左下)西诘北侧的灵岸桥亲柱,(右下)龟岛川右岸(日本桥茅场町丁目)。护岸的芦苇生长得很大。

【桥梁诸元】

<形式> 简单钢板箱位桥

<桥长> 53.0ｍ

<宽度> 33.8ｍ

<竣工> 1985年3月

<施工人员> 东京都

※ 因为桥头没有说明板,所以向管理灵岸桥的东京都建设局第一建设事务所(维修科)咨询并告诉了我。

【灵岸桥登场的文学作品】

灵岸桥例如出现在以下作品中(引用一部分)。

■ 永井壮吉(永井荷风)《荷风全集第十三卷》(日和木屐第六水附渡船)岩波书店,1963年2月,P.337

本所柳原的新辻桥、京桥八丁堀的白鱼桥、灵岸岛的灵岸桥附近的眺望是堀割的水或者分开或者合的地方,桥与桥相连,水流与水流相差很大,动辄船就会撞到船上。我在风景中,背着日本桥,从江户桥上形成菱形的宽阔水的一侧是荒布桥接着思案桥,一侧是看铠甲桥的眺望,与沿岸的商家仓库以及街上桥头的繁华杂沓相结合,在东京市内的堀割中呈现出最伟大的壮观的地方。特别是在如年末夜景般的桥上来往的车灯与沿岸的灯火相差无几,在通宵水上摇曳的样子比银座街头的灯火还要美丽。

＊灵岸桥刊登在第15届中央区观光检定教材《走着就能知道的中央区知识百科》(中央区观光协会,2022年10月)P.66。

新龟岛桥是位于灵岸桥下游龟岛桥上游的桥,连接着新川1丁目、2丁目和日本桥茅场町2丁目、3丁目,东进的话,就是明正大道(从新川1丁目到新川2丁目),西进的话,就可以连接到樱花大道(日本桥3丁目到八重洲站)。

创架于1882年(1882年)3月,据说是长约27米,宽约5.4米的木桥。

1923年(1923年)在关东大地震中受灾,1926年(1926年)由于震灾后的复兴事业,作为钢位的近代桥被重建,宽度也扩大到了15米,扩大了3倍。

现在的桥是1995年(1995年)8月架设的。栏杆以地区和龟岛川的历史关系为基调,以“回转船”为主题进行了装饰,作为“将历史和文化传承给后世的桥梁”,充分融入了江户风情,精心设计了浮世绘风格。

新龟岛桥的名字位于这座桥的下游,对从元禄时代开始架设的龟岛桥冠上了新的字,被命名为新龟岛桥。

在西诘南侧,为太平洋战争东京大空袭中死亡的阵亡者慰灵碑(1945年3月10日深夜的空袭中全镇烧毁时遇难的灵魂安慰碑1978年3月10日茅场町二、三丁目町有志建之发起人追悼神林清作石匠高桥正男)。

新龟岛桥(从日本桥茅场町2丁目(西诘)眺望东诘方向的明正大道)

(左)北侧(灵岸桥侧)栏杆的标题是“登上大川的回转船”。从北侧可以看到灵岸桥和日本桥水门,对面可以看到东京晴空塔。

(右)南侧(龟岛桥侧)栏杆的标题是“回转船的卸货”。从南侧可以看到龟岛桥。

【桥梁诸元】

<形式> 钢床版拉面桥

<桥长> 30.5ｍ

<宽度> 15.0米车道9.0米,人行道3.0米×2

<竣工> 1995年8月

<施工人员> 中央区

※ 引用了西诘北侧的说明碑(1997年(1997年)9月中央区)。

【新龟岛桥登场的文学作品】

新龟岛桥,例如在以下的作品中和龟岛桥一起登场(引用一部分)。

■ 幸田文《露伴全集第二十九卷》(谈水之东京)岩波书店,1954年12月,P.515

○到达日本桥下,最后到达一石桥下,来到御濠。御濠到达西面瀑布的口,到南面吴服桥八重洲桥锻冶桥数寄屋桥为止都应该通过船。从丰海桥到一石桥的水路中,西南分开去灵岸岛和龟岛町之间的东西,从新龟岛桥龟岛桥和高桥下面下进入本澪,在兜町地处分开离开西南的东西,经过兜桥海运桥久安桥及其他诸桥下与京桥川相适应。

龟岛桥是位于新龟岛桥下游高桥上游的桥,连接着新川2丁目和八丁堀1丁目,通过了前往东京站的八重洲大道(新川2丁目到京桥1丁目)。

创架于1699年(1699年),1923年(1923年)在关东大地震中受灾,1929年(1929年)由于震灾后的复兴事业,作为钢上路拱桥被重建,但是为了弥补战争时期物资不足,提供了高栏等。

现在的桥是2002年(2002年)6月架设的。

龟岛桥的名字,正如龟岛川的说明中介绍的那样,有因为卖瓶子的商人很多的说法,也有因为以前这附近是和龟相似的小岛。

在西诘北侧,有堀部安兵卫武庸的碑。据说赤穗四十七士参加吉良邸的讨伐后,穿过龟岛桥前往泉岳寺,安兵卫的住所在附近的京桥水谷町(现在的银座1丁目),所以1969年(1969年),由八丁堀一丁目町会的各位建立是的。

另外,在夹着八重洲大道的西诘南侧,还有刻有“吟咏八丁堀的菊花盛开和石屋的石头间芭蕉(五十岁)1693年(一六九三)”的松尾芭蕉俳句碑(现在俳句碑的文字正在一部分消失。)。这附近水运很好,因为搬运石材很方便,所以石屋很多。

此外,旁边还有东洲斋写乐和伊能忠敬的说明板,作为“移居此地并传达功绩的人物”。另外,以前说明板后面还有“银座的柳四世”,现在很遗憾没有。

从龟岛桥(八丁堀1丁目(西诘)到新川2丁目(东诘)方向眺望)。照片左边(西诘北侧)看到的石碑是“堀江安兵卫武庸的碑”。

【桥梁诸元】

<形式>钢上路拱桥

<桥长>32.4ｍ

<宽度>25.5米车道17.5米,人行道4.0米×2

<竣工>2002年6月

<施工人员> 中央区

※ 引用位于东诘北侧的说明板(2002年(2002年)6月中央区土木部)。这里的说明板是“龟岛桥～从江户到现代～新川的历史”,也有御船手组(将监河岸)和河村瑞贤的说明。

【龟岛桥登场的文学作品】

龟岛桥例如出现在以下作品中(引用一部分)。

■ 藤泽周平《凶刃用心棒日月抄》新潮社,1991年8月,P.71～72

　季节里,有时会看到梅雨季节的雨,一天变得很长了。

但是,在那漫长的日子里,跟随初村经过几个城镇的过程中,终于黄昏了。

　人们往往的路上落下的光变软了,取而代之的是,街道上隐藏着浓影的部分。

“还差得远啊”

　又八郎打了招呼,初村第一次向又八郎脸了。

“过了那座桥,马上就到了”
　又八郎看见了初村指向的桥。只是留下一点点的阳光,大部分被浓影覆盖的桥,确实应该说是龟岛桥,在那前面是灵岸岛的城镇。

＊龟岛川和龟岛桥在第15届中央区观光检定教材《走着就能知道的中央区知识百科》(中央区观光协会,2022年10月)P.66中,堀部安兵卫武庸之碑分别记载在该文本P.65中。

“架设在新川上的9座桥”系列的第二次,怎么样?

开始连载这个系列(虽然还是第2次系列),再次感受到了水的东京、中央区、新川。

水对于我们的营生来说是不可缺少的,被用于生活用水、工业用水、农业用水等,也成为了水上交通等基础设施,并且给我们带来了安宁。近年来,由于全球变暖和异常气象,海平面上升,台风引起的高潮发生,甚至大地震引起的海啸发生的风险也提高了。我们在意识到防灾和减灾的同时,很好地和水、河、运河交往是非常重要的。

从龟岛川右岸(八丁堀2丁目)的咖啡馆看到的龟岛桥。从露台座位上眺望的景色真是太棒了!

这一天也很热,但是过了河面的风很舒服,阳台护岸上种植的芦苇摇晃得很厉害。龟岛川的两岸建造了这样的阳台护岸,但是遗憾的是一般人并没有开放。想早点作为绿色的散步道整备,试着走一走。 

【主要参考资料・引用文献等】 ※ 部分正文中也有记载

・第15届中央区观光检定教材“步行即可的中央区知识百科”中央区观光协会,2022年10月

・《船运观光指南日本桥川、龟岛川、神田川、隅田川(中央区域)》中央区观光协会,2014年3月

・中央区土木部管理课,2006年4月

※ 除上述内容外,关于桥梁的诸元等,从东京都建设局第一建设事务所(维修科)以及中央区环境土木部(道路科)的负责人那里也得到了信息。谢谢。