中央区观光协会特派员博客

     荷风于大正7年(1918年)12月搬到了筑地2丁目30番地、筑地本愿寺附近,在此之前也是半年左右的短时间,但在筑地租了小房子。　大正2年(1913年)父亲去世后,大正4年(1915年)5月,在京桥区筑地1的6、现在的银座资本酒店附近。大正5年(1916年),虽然时间很短,但在代地河岸、现在的柳桥1丁目租了房子。在筑地1丁目柳桥之后被选中的是木挽町(现在的银座8丁目),大正6年(1917年)9月。(川本三郎《荷风与东京》;56)

　因此,按时间顺序整理荷风的中央区筑地附近的地址经历的话

大正4年(1915年)5月,筑地1丁目

大正5年(1916年),代地河岸(现在的柳桥1丁目)

大正6年(1917年)9月,木挽町(现在的银座8丁目)

大正7年(1918年)12月,筑地2丁目　

大正9年(1920年)5月,搬到麻布区市兵卫町　　　　　　　　　是的。

     筑地1丁目的生活,在题为《筑地草》的随笔(1916年)中有叙述,其中涉及月岛、住吉神社,想介绍一下。　“断肠亭日乘”是从1917年9月开始的,所以不会出现“断肠亭日乘”。

如果胃病了很久的话,早上还在居留地走上,穿过佃去住吉神社参拜的话,就不会成为那一天的结果。佃岛现在完全失去了渔村的情趣,但却在缓贝壳抛弃的路边把碇拉到人家的屋檐上晾着投网等,和卖佃煮的家的小旗一起扔掉。在渡船上与身着艳丽姿态的女人相遇。虽然卖掉了渔家的女儿的身体,但是父母的病假来了,却沉浸在了前所未有的空想中。

到了一个梅雨季节,今年特别是暴风天气的日子很多的话,住吉参拜也不知不觉就变得疏忽了。从那时开始,经过新富町的后面,在挖割的八丁堀的讲释场生活了半天。

　荷风的《日和木屐》被称为东京散步的古典书籍,关于“永代桥”如下所述。

“与品川的景色被抛弃相反,货船的桅杆和工厂烟筒丛林的大川口的景象,有时会对照西洋漫画中看到的一种兴趣,之后也许意外地能让长时间或一派诗人感到愉悦吧。在木下石太郎北原白秋诸家或时期的诗篇中,从筑地的旧居留地到月岛永代桥附近的生活以及根据其风景而产生的感兴。完全离开石川岛的工厂后,看到几艘船连着桅杆碇泊的各种日本式的货船和西洋式的帆前船,自然而然地举办了特种诗情。我想起了他的《拉尼贝尔涅兹》中的一篇小篇,讲述了他穿过永代桥时活动的河口景象,描绘了德奥德耶在塞恩河上往返的货船的生活。今天的永代桥没有任何人应该回忆辰巳的过去。因此,我不认为像永代桥的铁桥反而像吾妻桥和两国桥那样丑陋。新的铁桥经常与河口的风景相一致。”（13-334）

　永代桥的第一座桥是1698年(1698年)架设的,比现在的架桥位置上游约150米。当时是规模很大的木造桥,视野非常好,夏天作为纳凉的名胜而闻名。之后,由于事故等原因多次进行了更换,1897年(1897年)在现在的地方架设了铁桥。但是,由于这座桥也在关东大地震中受灾,作为震灾复兴事业的一环,在1926年进行了更换。(《中央区知识百科》127页)

　这个荷风的“日和木屐”是从1914年夏天开始在杂志《三田文学》上连载了约1年多的作品,所以这里描绘的永代桥是大地震中受灾的,不是现在的东西。

　现在的永代桥(2015年9月23日拍摄)

　荷风在筑地等中央区内也租过住宅,筑地、明石町一带经常出现。

　例如,大正10年(1921年)9月11日

“秋天的天空阴沉沉沉的,就像梦一样。下午百合子访来的话,就一起去风月堂吃晚餐,沿着挖掘的方向走明石町的海岸。佃岛的夜景铜版画很有情趣。在石墙上铺上手帕,牵着手说。如冷露雨,忽然知道衣领的滋润。百合子的胸中问自不必说,也不难察觉到这一点。有落花流水的情趣。余下考虑到唯后难,悠然自得地逼近。再次牵着手在水边走,到了乌森停车场分手。百合子寓于鹤见的旅亭华山庄。”有这样的说法。

　文语文的简洁表达非常棒,特别是“有落花流水的情趣”、“不悠然自得地逼近”之类的。

　而且,这位名叫百合子的女性“百合子本名叫智子”(10月18日),当时的本名是“本间智子”,战败后被追究所谓巴丹死行进事件责任而被处刑的本间雅晴陆军中将(最终阶级)的妻子。

　另外,荷风和智子从9月到10月关系加深,10月9日,“......去花月。・・・雨终于可以再下了。余和百合子各房间不同,住一宿。・......之后的事情很难记下来”,10月18日,“带着一盆百合子花草来。・......”10月19日,“百合子正午的时候离开。”10月20日“......百合子余来家里住宿”,10月21日“去百合子和白木屋,看陈列的西洋画。归途又下雨。百合子又余之家住宿”,10月24日,「风雨,百合子全天在我家」,11月5日,「百合子来。在风月堂吃晚餐,站在有乐座一起回家的时候,......”接着。

　得知之后的“展开”以及智子于1921年12月16日与本间离婚后,读了上述9月11日的叙述,其兴趣进一步加深了。

　智子和本间离婚后,12月18日,“......百合子在风月堂吃晚餐......”,12月31日,“......和夜百合子一起看银座通岁晚的夜肆......”,大正11年(1922)正月9日,“下午百合子来”,平安夜17日。

　荷风记载了昭和2年(1927年)4月4日正在建设中的“清洲桥”。

“从中州河岸到深川清住町的铁桥工程已经完成。滨町那边也设置了新桥,道路也被拓宽了。以前在中州的河岸上,酒亭轩连在一起,女桥旁边有一个叫做真砂座的小芝居,旁边的胡同里有矢场铭酒店,白昼也拖着可疑的女行人的袖子,震灾后到了今天真砂座的痕迹也渐渐变得难以寻访,穿过新设的桥的新大桥的桥。从这天早上开始阴天就下雨了,风也加了。”

　清洲桥作为关东大地震(1923年9月1日)的复兴事业,从大正14年(1925年)3月开始施工,于昭和3年(1928年)3月完工。荷风记载了昭和3年(1928)4月25日,看到了完成的清洲桥。

“......俱乐部去京桥,去中州医院请药。茅场町附近的沙尘暴水汪汪的天宫,漩涡中扰乱了满是泥的自动车队伍,向右左方驰骋,虽然每天都很熟悉,但东京的市区却不得不如今惊叹不已。从中日州河岸到深川的新铁桥已经完成了工程......”

　另外,4月7日所述的“太牙”是指“老虎”,是位于尾张町(银座4丁目)十字路口的银座具有代表性的咖啡馆。虎牌是在1924年出现的。曾经有200名女薪的大型店。菊池宽带着很多朋友和文艺春秋的职员来,喝了很多啤酒。《银座进行曲》(1928年)中有这样一句话:“老虎女供喜欢文人,狮子重量级女士气息”。“狮子”也是位于尾张町(银座4丁目)十字路口的银座咖啡厅,1911年开店,由筑地精养轩经营。咖啡厅本来应该是咖啡店,但那时咖啡厅的性格是纯粹的酒吧。(川本三郎《荷风与东京》:307)

　现在的清洲桥(2015年9月23日拍摄)

　荷风在大正6年(1917年)开始写《断肠亭日乘》的时候,住在木挽町的租房子“无用庵”。但是,说到底只是双重生活,是为了生病去医院的航班,请到大久保余丁町来本宅。

  大正6年(1917年)9月20日,“因为昨天散步,所以今天早上心情不好。前往午下木挽町的陋屋,等待大石国手的来诊。原本这个陋屋就只能到大石君大久保家去路远处就诊,所以在病势突变的时候为了不接受检查而借了。・・・・深腹痛严重睡不着就想命名陋屋。终于命令成为无用庵”

1917年12月29日,“看银座全年的市。以新桥堂前的羽子板店为首,街上繁华的景象每年都不一样。”

大正7年(1918年)10月2日,“雨歇。久违地为筑地的早晨景色而兴致勃勃,经过漫步木挽町回到家”

大正7年(1918年)10月13日,“带着新富町的妓两三人看新富座”

     在这个木挽町“无用庵”大约有1年,接着1918年12月,搬到了筑地2丁目30番地、筑地本愿寺附近。这次不是租房子,而是买了卖家。卖掉了从父亲那里继承下来的大久保余丁町的家,用那笔钱买了。户籍也移到了这里,电话也挂了。

大正7年(1918年)12月22日,“筑地2丁目胡同里的家渐渐空了。指挥竹田屋人足,运送家具书箱”

大正7年(1918年)12月25日,“傍晚在银座漫步。雪又下来了。胡同里的夜晚的雪也没有趣味”,

    在移居筑地2丁目前后,大正8年(1919年)正月期间,频繁地与新桥的艺妓八重福见面,大正7年(1918年)12月30日,他说:“在三更睡觉的时候,又敲打八重福又门,独居凄凉的一生也随着年龄的增长而告终。是喜不喜的,应该悲伤”。大正8年(1919年)正月4日,“随着与八重福的情交日,浓变得越来越浓。多年来孤独的身边,突然有春天来临的感觉”。

    但是,大正8年(1919年)正月16日,“邀请樱木的老婆婆,落籍妓八重福,以养女的名义进行咨询。・・・如果妓八重福幸没有亲兄弟,性质也极为温和的话,如果适当照顾我的病的话,几天前就开始商量。在樱木的老奸中寻找女人的身份,是一个意想不到的吃法者,别说养女了,别说是作为唯艺人来照顾她也是一个让人觉得怎么样的女人。人们笑着说,这一件事就变成了秘密”。　在前后关于八重福的记述中,有一种荷风身心都迷上了八重福的感觉,很有意思,但是和本文的宗旨有点偏离了,很遗憾(笑)这件事想就这样做。

　今天(2015年9月20日)的日经新闻《领导人的书架》上,久元喜造登场,作为爱读书列举了永井荷风的几部作品。虽说是久元先生,但在东京也没有知名度,是原自治官僚神户市长。我多少有点缘分,稍微说了点,很有兴趣地读了。据说久元先生接触荷风“断肠亭日乘”是大约20年前大学朋友推荐的,我是今年以来的事。

　进入大学后第一次来到东京已经过了半个世纪了,对“东京”、“江户”这样的口号、关东方言的厌恶感并没有消失的我,突然开始对江户文化产生兴趣是在今年之后,进入了中央区观光检定考试。其实,住在月岛站附近已经十几年了,却吃了名为“文字烧”的东西,这是前几天住吉神社本祭的时候第一次邀请大学时代的朋友。

　然后,虽然很晚,但读了永井荷风、谷崎润一郎的作品,终于拿到了两者的个人全集。个人全集现在在二手市场以惊人的低价进行交易,对于购买的东西来说是值得庆幸的。然而,在中央区的日本桥图书馆,谷崎全集被视为贵重物品,只能说是滑稽了。

　永井荷风的《断肠亭日乘》岩波文库版也是摘录,为了阅读全文,需要全集。

　终于暑热也消失了,暂时是散步的绝佳季节。作为清贫老人,我想一边把荷风的“断肠亭日乘”、“日和木屐”、谷崎的“幼年时代”等放在座右侧,一边稍微有点荷风的心情,重新在东京都中央区内散步。