你好!我是新人特派员Hanes。
这次是《西德莫尔看到的中央区》的最终回,就新富座进行了报道。
虽然是现在没有的新富座,但是在歌舞伎座成立之前的时代,
从海外来的人们给人留下了怎样的印象呢?
原本新富座就被这些人所熟知吗?...
这样的事情可以从雪德摩尔留下的记录中读取
■东京的大剧场、新富座及其周边
也许意外的是,“在东京说起大剧场”的接下来是
“新富座[京桥(中央)区新富町]”。
那么,从海外的人看也可以说是“东京的大剧场”的新富座及其周边是怎样的情况呢。
这是一座长长的切妻造建筑,入场口的上层摆放着演员画。街道上连接着茶馆和日式酒家,暗示着游客不是晚饭后出门两个小时左右就结束的短剧。事先精心组织观览团,整整一天埋头于观剧。戏剧通常从早上一点开始,晚上八点或者九点左右结束。在短时间的颜见世演出之后,如果知道了千两演员的登场和壮大的舞台装置的预定的话,观众会适当指定观看时间。对于身份高的日本人来说,自己去剧场入口支付参观费入场的行为,是相当不好的事情,所以这样的观众至少要提前一天,为了安排当天的票,要去剧场旁边的茶馆,通过中介确保座位。也就是说,茶馆是和售票处组合而成的大夫店!在适当的时间内,观览团一行聚集在茶馆,点当天的午饭和晚餐,然后茶馆的负责人会带客人去观览席。一天有几次茶的服务,还有在休息时间来点菜“有什么想要的东西吗?”。晚饭的时候,运送了大量装有料理的大涂漆的重箱子,帕特隆很舒服地坐着吃饭。每个座位都设有圆锥形炭火堆积的烟草盘,谁都会在烟袋上点燃,吸烟的同时也会孜孜不倦地拿出烟头。有时这个声音会配合舞台表演,成为大合唱!?
从这里开始,当时的观剧是花了一天时间的娱乐活动,所以
附近有茶馆和日式酒家,可以吃午饭和晚饭。
而且,从歌川国政的《新富座本建筑落成初演出观赏客人群集图》也可以看出,
描绘了正在吃饭的客人和御用问候。
歌舞伎和美味的食物分不开,无论是现在还是以前都是一样的吧
■新富座的内部
综上所述,新富座周边很热闹,我们知道了他们是如何筹措食物的。
那么,新富座的内部是什么样的样子呢?
剧场的建筑是轻薄的木造建筑,到处都铺着席子和榻榻米,无论哪里都是相似的构造。四角形的座位,倾斜的地板,简朴的低走廊,还有舞台遍布整个场内。低矮的横木将地板空间分成桝型,作为客人进出的联络桥很有用。观众经常坐在桝席的地板上观看,每个座位都是六英尺[一・八米]角的大小,全部设计成四人用。看走廊的话,一侧有桝席一列,面向舞台稍微有桝席。这些座位后面有站着观众的围栏,每一幕支付一两块铜币的费用。这个大对面的围栏被称为“罐子看台”,但是这个客人吵闹的事很厉害,耳朵不方便的人也想堵住耳朵。进入剧场的客人在鞋子上贴上牌子。架子上挤满了吊着的木屐,简直就像玄关大厅的装饰物一样。建筑物里有水果、茶、点心、烟草、玩具、簪子、明星的照片,还有小间物的店,桝席的客人不需要外出购物。而且因为是明亮通风良好的开放性的戏剧小屋,所以冬天缝隙风是很正常的!
(出典:濑川光行编《日本之名胜》(史传编纂所,1900)
内部热闹非凡,甚至有人说“吵闹的事情很厉害”。
这是一个可以在室内购物的舒适空间
但是,“因为是明亮通风良好的开放式戏剧小屋,所以冬天缝隙风是正常的!”从这样的讽刺意味深长的表现
1878年重建时引进了椅子席和煤气灯,开场仪式邀请了在京的外国人
在后来设置了脚灯的代表文明开化氛围的新富座,也有
可以看出在建筑方面还有很多课题。
■来自在京的外国人的评价
如上所述,不仅是日本人,外国人也有接触歌舞伎的机会。
他们对新富座和歌舞伎有什么样的印象呢?
那么,接受了多少呢?
根据“照片中的明治大正-国立国会图书馆收藏写真簿-”的专栏,
甚至连英国公使馆员托马斯·麦克拉奇(托马斯·马克拉奇)也因担心“浪人插着长刀,看到外国人就马上斩杀”而上任。
在重建后的开场仪式上,我很高兴能在美丽的剧场看到美丽的戏剧,并详细地写到了祖国的母亲和朋友。
同年7月,他迎来了前美利坚合众国总统格兰特
如入口和表所示,在舞台上装饰两国国旗,最后一场跳舞的艺妓们的服装是
“穿着红白横梁和服,下面是在蓝地上染上白色星级的衬衣。
据说这是一个将其拟成星条旗的华丽演出,可以说是有点奇特”
看来,和今天我们印象中的传统歌舞伎不同
导演似乎意外地具有柔软性
另外,歌舞伎演员是从住在外国人居留地的外国人家庭开始的
西德莫尔写道,有时会被邀请参加茶派对。
当时的情况,几天后在自称是英国日刊报的国内英文报纸上大肆刊登。
因为那里还登载了像山一样的出席者名单,所以
据了解,当时的外国人也将歌舞伎作为娱乐和宴会被接受。
就这样从海外的角度来看当时的日本。
应该有新的发现和学习吧
预计面向东京2020大会的访日游客会越来越多。
“如果自己是他们的立场的话...”的视点重新审视日本文化和习惯也变得重要了!
除了雪多摩亚之外,还有很多记录了明治时代中央区情况的海外人士。
有时间的时候拿着他们的书,“发现”一下“新的中央区”怎么样。
【参考文献・网站】
丽萨R. 西德莫尔(著)/外崎克久(译)《西德莫尔日本纪行》(讲谈社,2002年)
国立国会图书馆“照片中的明治・大正-国立国会图书馆所藏写真簿-”,9明治时代的戏剧和剧场(一)新富座/守田勘弥的欧化热
独立行政法人日本艺术文化振兴会“文化数字丛书-新富座”
独立行政法人日本艺术文化振兴会“文化数字藏书-新富座本建筑落成夜剧场看客群众图”
【相关报道】
“西德莫尔看到的中央区(1)鳗鱼超越时代和国境”
“西德莫尔看到的中央区(2)时代的变化与无缘的意外挖掘物是什么”
