官方

作为描绘长崎屋二楼的画,一直以来本图都很广为人知,这是带商馆的外科医生杨・弗雷德里克・费尔克(1770～1814)于1810年画的。这是长崎的收藏家永见德太郎在1940年(1940年)日本桥白木屋举办的和兰文化展览会上作为“江户长崎屋二楼的图”展出的。很遗憾,我不知道这幅画去了哪里。

让我们来探讨一下桂川甫贤在1822年新介绍的二楼大厅图,与Failke的画作比较:

1)　根据荷兰语签名,这个宴会于1822年2月27日(公元1822年4月18日)举行。商馆长布隆霍兹于2月5日(3月27日)抵达江户,2月15日(4月6日)拜见了将军。之后,一行人在长崎屋与兰学家桂川甫贤、大槻玄泽、宇田川玄真、高桥作左卫门等人进行了交流。

2)　面向左侧贴着2张纸拉门,正面贴着地板之间,右边是唐纸作为壁纸从地板到天花板。甫贤图的壁纸的花纹和felke图的隔扇的唐纸,是分散云的一样的花纹。也许是从事长崎屋债权的江原源右卫门的兴趣吧。但是,房间的结构两者是不同的。

3)　商馆长1821年3月21日的日记中记载了“江户有大火,我们的宿舍也再次受灾”的江户信息。这次火灾之后长崎屋被重建了,所以二楼的构图不一样吧。

直接坐在榻榻米上的日本人是主办方,当时47岁的江原源右卫门。和服的布隆霍兹和费塞尔扮演东道主,坐在椅子上的洋装马场,甫贤,神谷是招待客人。主客颠倒的化装宴会由长崎奉行所检使和长崎屋源右卫门商量,为了教商馆长一行江户的豪华生活和礼仪礼法,花了很多心思。喜欢戏剧的菲塞尔似乎很开心。

菲塞尔是从袴中露出双脚的白足袋,左胁是黑色的涂笠,右胁是带手的香烟盂兰盆节。商馆长布罗姆霍兹右手拿着烟管,左膝盖上放着红茶色的怀中香烟,左胁可以看到带手的香烟盘。

甫贤戴着三角帽,在有刺绣装饰的威斯特上穿着红色的摇滚大衣。马场佐十郎和神谷源内的样子基本上和甫贤一样,帽子不是甫贤过时的三角帽,而是戴着流行的山高帽。

喜欢戏剧的菲塞尔对于这个化装宴会说:“我对洋装的腮红感到苦笑。”日本人穿的荷兰的衣服,自古以来就花了很多时间收集的,如果将它们组合起来穿的话会非常奇怪。

参考文献:

菲塞尔《日本风俗备注》平凡社,东洋文库,第242页

神田佐野文库企划展展示目录:　长崎屋的二楼-西博尔德以前的兰学开花-