官方网站

距离中央区观光检定实施日大约有2个月,在进入正题之前就简单说明一下长崎屋吧!
追溯到江户时代,还没有开国的日本例外地在荷兰和长崎的出岛进行贸易交易,荷兰商馆长每年携带一次贡品来到江户,成为拜谒将军的习俗。
逗留时间是2～3周,住宿地是设置在日本桥本石町3丁目的铜钟石町时钟旁边的长崎屋!
据说从1633年到1850年之间共访问了166次(包括作为领事馆访问的最后一次在内共访问了167次)。
现在那个宿舍在物理上没有留下,但是在新日本桥站附近可以看到长崎屋遗址的指示牌。

荷兰商馆长一行也包括医生,为了学习最新的医学、天文学、地理学,幕府的学者连日访问长崎屋,加深了交流。
其中也包括杉田玄白、平贺源内、青木昆阳、大槻玄泽等之后为日本医学的发展做出巨大贡献的人们。
长崎屋是江户唯一的西洋文明窗口,也是市井平民兴趣的对象。
当然,因为不能在室内交流,所以想从外面看内部,那个样子可以在指示板上的葛饰北斋的狂歌画《画本东都游》中看到。

上面提到的石町时的钟,正如《钟奏响的现役时代的故事》中介绍的那样,现在转移到了小传马町的十思公园。
因为在长崎屋附近,所以很多人都知道他吟咏了“石町的钟声连荷兰都能听到”的川柳。

学习兰学的人模仿出岛的荷兰人庆祝太阳历新年的“荷兰正月”的详细内容以及前面提到的大槻玄泽是向闭关锁国中的日本介绍啤酒的人物,这一小插曲是“特利比亚满载!请看学习初中考试题的中央区相关的历史和文化。

开场白变长了,现在开始介绍这次披露的“长崎屋宴会图”,包括个人在意的地方。

为了在讲义之前看企划展,我去了神田外语大学附属图书馆。
展示的除了本次主要植物学家桂川甫贤笔的《长崎屋宴会图》之外,还有葛饰北斋的《画本东都游》、在日本发行的第一本兰文法书、写作者不明的15件兰书中摘录的《那波列翁再兴军记》(《强波列翁原题》)、西博尔德森植物目录

图书馆(神田外语大学7号馆)

其中,仔细观察的还是西博尔德的《日本植物目录》的抄本。
说起西博尔德,以前“再次发现日本茶的魅力!正如@第72届全国茶节(2)(部分图像未正确显示)中所提到的那样,收集了包括上喜撰*在内的20种以上茶的人物!
*黑船来航时的狂歌“泰平的睡眠上喜撰的四是晚上也睡不着”的背后意思是“喝了4杯宇治上等茶上喜撰,结果由于咖啡因的功效晚上也睡不着”。(根据静冈文化艺术大学前校长熊仓功夫老师的基调演讲)

我自己对植物学并不明亮,但是这样和日本有关的话不知不觉就看了。
在展示中打开的页面上,可以读取“红兔满江红”和“希尔金洛眼子菜”的文字。♪

时隔112年回老家的实物“长崎屋宴会图”和北斋的《画本东都游》的稀少版本,在近距离欣赏之后,时隔几年去大学的授课!
这次讲得很有意思的是神田外语大学日本研究所客座教授、京都大学名誉教授松田清老师。
以“阅读长崎屋宴会图”为题,首先,就1822年以前的长崎屋图、桂川甫贤笔长崎屋宴会图、化装宴会的企划和演出、结尾5部分构成的长崎屋以及当时的日兰交流进行了说明。

正如前辈特派员yaz先生所写的那样,本图是1907年在阿姆斯特丹进行拍卖的商馆长布罗姆霍夫的遗物之一,描绘了西历1882年4月18日在长崎屋举行的宴会的样子。
在那里可以看到穿着洋装坐在椅子上的3名日本人(马场佐十郎、桂川甫贤、神谷源内)、穿着和服坐在坐垫上的2名荷兰人(商馆长布罗姆霍夫、一等书记布鲁姆霍夫、一等书记布鲁塞尔)、以及其他服务的女性在内的5名和服日本人。
从位置上看,看起来像是江户时代宴会形式的圆座,直接坐在榻榻米上的日本人是主办方,和服的荷兰人是东道主,穿着洋装的日本人是模仿角色。
那么,为什么会举行颠倒主客的化装宴会呢?
理由是向商馆长一行教授江户的豪华生活和礼仪礼法的结果。

而且通过这次的课程,我个人印象深刻的事情有两个。
其中一个是当时的兰学者们被赋予了荷兰名字。
“长崎屋宴会图”如上所述,描绘了3名日本人,图上可以看到荷兰名字。
马场佐十郎是Abraham,桂川甫贤是Botanicus,神谷源内是Van der Stolp。

关于荷兰名,在讲义上有详细的说明,据说在长崎屋的日兰交流盛行的时候,荷兰名很流行!
和西博尔德一起来的商馆长斯图尔雷尔,在他之前的3代商馆长时代,制作了获得荷兰名字的日本人的名单。
其中,杜夫(商馆长)时代有7名,从图林(医生)到1名,在布罗姆霍夫(商馆长)时代有17名,在斯图尔雷尔(商馆长)时代有11名。
仅在描绘本图的前后时代就有36名日本人得到了荷兰的名字。
松田老师说,这个名单收藏在早稻田大学。

虽然总觉得有想象,但是什么样的日本人出于什么理由,以什么为由来得到了各个荷兰的名字呢?...非常在意!
如果我是当时的兰学家的话,不知不觉就会想象得到了什么样的荷兰名字(笑)

还有一点印象深刻的是本图中描绘的衣服和小物件。
正如yaz先生介绍的那样,如果关注穿着洋装的日本人戴的帽子的话,就可以看出描绘了流行晚的三角帽和法国革命后流行的山高帽。
关于流行晚,戴旧的东西意味着什么,关于那个有趣的地方在讲义上也有按顺序的解说。
虽然介绍省略了,但是各种各样的文化和思想混杂在一起,对绘画的合作和错误解释也有的当时的日兰交流的关心度一定提高了。

除此之外,关于水烟管、大衣、尼卡伯克、长崎屋二楼的构造等也有详细的说明。
但是,关于本图中描绘的长崎屋的主人源右卫门,只推测是药种商,其他描写的日本男女是谁也不清楚。
乍一看好像广为人知,深奥的长崎屋和荷兰商馆的关系还很深。
我一边期待着今后会有新的发现,一边个人也想继续调查长崎屋。

松田老师说,本图的地毯的绿色很容易受到损害。
因此,像这次这样公开两周左右的机会真的很珍贵,能在最后一天看到真是幸运!
最后,向协助采访的神田外语大学的负责人表示感谢。