官方
司马江汉东海道五十三次(日本桥)着
司马江汉的东海道五十三次和广重的画的比较分为几次在博客上根据我的解释介绍。这次我们将介绍广重东海道的出发点——江汉的到达地点“日本桥”。
左侧的广重画是从江户到京都的东海道的起点日本桥(朝之景)。背景上描绘了高札场和晒场,可以看出这里是日本桥的南端。描绘了适合装饰描绘东海道的系列卷头的参勤交代大名行列早早从江户出发的样子。另外,还描绘了一个用天秤棒扛着鱼的团体,从对岸的鱼河岸进货后,出去行商的样子。江户最热闹的清晨日本桥展现了活力。
另一方面右侧的画是司马江汉东海道五十三次的终点站“日本桥”。左手前画着荷兰人侍从帕塔维亚人(现在的印度尼西亚人)的带伞。虽然没有帕塔维亚人来到江户的史实,但是荷兰的东印度公司占领印度尼西亚是众所周知的,所以可能是代替荷兰人来画的。另外,南蛮服的武士也在中央。因为印章条款上写着“相州于镰仓七里滨”,所以可以想象是在1813年(1813年)夏天到秋天居住在镰仓的时期描绘的。荷兰商馆长的江户参府一直持续到1850年,所以在广重描绘东海道53次的时期,长崎屋和石町都存在,荷兰人的江户参府也继续着。荷兰经营东印度公司,因为采用了帕塔维亚人,所以在日本也不奇怪,所以让他登场了吧。幕府从安全的观点出发,没有把荷兰人暴露给普通市民,所以可能是让巴塔维亚人出现,营造出荷兰的氛围。
有一种说法是广重的东海道五十三次的元画是“司马江汉”的东海道五十三次。一个是巴塔维亚人,一个与棒手势截然不同。为什么呢?
卡皮坦(荷兰商馆长)的江户参府
自1609年(1609年)在商馆长尼古拉斯·博克的骏府拜见德川家康以来,从1633年(1633年)开始,每年春天一次的江户参府定期化之前,都是不定期进行的。1790年(1790年),随着贸易交易的减半,每4年修订一次,江户参府一直持续到1850年(1850年),共计进行了166次。
当初惯例是前一年年底从长崎出发,到达江户向将军敬礼。从1661年(1661年)开始,正月从出岛出发,在3月朔日或15日进行礼是惯例。返回长崎是在5、6月左右,所需天数通常为90天左右。一行的人数规定是59人,实际上是名义以上的人数。
江户参府在4年1次的宽政年间(1789年到1801年期间)以后,在参府休息日,通词(翻译,通常是日本人)拿着参府年的一半量的贡品代参府。因为司马江汉的日本桥的画被描绘的时期是1813年,所以江户参府每4年一次,在日本桥看到卡皮坦的频率减少了。此外,在长崎屋逗留期间,建筑人员和町奉行所的同心日夜严加监视,普通人和荷兰人的接触也在官员的配合下进行。商馆长一行在街上能看到,只有在谒见将军的时候才能频繁看到吧。
即使帕塔维亚人来日本,也很少像江汉的画一样在街上看到吧。我认为是用想象写的。
另一方面,广重的画的制作时期是1834年～35年。卡比坦的江户参府于1850年停止,最后3次左右卡比坦的参府就结束了。即使把江汉的画作为原画来模仿,也不能不看实际的人就画,也不得不放弃画帕塔维亚人,从鱼河岸上画出棒手势。
司马江汉档案
司马江汉出生于1747年(1747年)芝新钱座(现在的港区东新桥2丁目)长大。“司马”的姓与芝新钱座有关。1761年(1761年)15岁时遭遇父亲去世的江汉,学习了骏河台狩野派的狩野美信,19岁时作为铃木春信的门生成为浮世绘师。明和中期的25岁的时候,通过平贺源内的介绍学习西洋画法,还师从通过他认识的前野良泽和小野田直武,成为了西洋画和浮世绘师的两把刀使。
1798年(1788年)春天,42岁的时候,临摹了参府江户的荷兰商馆外科医生斯托工具所持有的《YO世界图》。同年4月23日去长崎旅行。比藤泽更不知道西的江汉,被富士山的身影所打动,后年描绘了很多富士山。写生旅行途中看到的风景,“照抄看”的精神,与江汉东海道五十三次的画也相通。在长崎停留了一个多月,体验了荷兰船只的乘船、捕鲸等很多事情。
作为1770年去世的铃木春信的伪作画师,一直活动到安永初年后,以“二世铃木春信”的名义出了锦绘,逐渐独立以“春重”的名义画浮世绘和西洋画。1788年(1788年),在长崎游玩的江汉变成了僧侣,进入了被称为荷兰宅邸的出岛等谜团众多的人物。
参考文献・图像出典
司马江汉《东海道五十三次》的真相: 对中如云著祥传社