官方
鱼屋宗五郎等人看到的鱼河岸的板舟?
继1月的新春浅草歌舞伎《鱼屋宗五郎》之后,关于鱼河岸的话题。在日本桥的鱼河岸是以怎样的感觉卖鱼的呢?
摆放鱼的木板被称为板舟。板舟是指摆放鱼卖的门板,在马纳板的背面用浅边围起来,加入少量的冷水,放入生鱼。其形状被称为板舟。宽一尺(约30cm),长5～6尺的平板从店铺的屋檐下插到公路上作为鱼的卖场。公路因两侧的板舟而变窄了。在大正、昭和时代,使用这个需要东京市的许可,这被称为“板舟权”。这个权利被工会登记,如果没有板舟权的话,在市场内就不能做生意。
板舟权的买卖
这个板舟的所有权只能通过买卖、租借来获得,或者继承来获得。板舟权仅限于会员进行买卖、租赁及担保,但转让人依然拥有土地房屋时,受让人每月将租赁费的50%以内作为“尼瓦钱”支付给转让人。板舟权和土地房屋所有权是不同的概念。
板舟权是江户时代发生的,具有复杂的传统。《鱼市场沿革纪要》中有如下记载。
“按鱼商人各自设置了门板,开始销售鱼类,之后在河岸大道设置了仓库,在仓库前制作屋檐板、流水,在本船町大道上,牵着麻ちょ(用麻织的布类)和船具等,商人居住在后年鱼商各自市场中。板舟权在大正初年总延长7236尺(2170m),随着市场的发展和警察的认可逐渐增加,鱼市场迁移时(日本桥→筑地)达到了9100尺。租赁价格有1等到7等,一尺/月的费用最低分布在2日元40钱到14日元86钱。买卖价格每尺最低分布在250日元到1300日元之间,总价格上升到7097683日元。(摘自东京都中央批发市场史上卷)