Hanes

【郊游系列第52弹】堺的工匠和故乡的风景
~柳所说的银座与堺的关系是~


你好!我是活跃特派员Hanes(Hanes)。
突然,说起江户时代现在的东京都中央区和现在的大阪府的关系,大家会想到什么呢?
虽然关系有很多种,但我想还是有很多人会想起1644年(1644年)从摄津国西成郡佃村(现在的大阪府大阪市西淀川区)来到江户,筑起佃岛的渔夫们吧。
(关于建造佃岛的渔夫们的详细内容,请看2018年11月的报道《【郊游系列第9弹】渔民结缘之岛》。)

在我中,说到江户时代现在的东京都中央区和现在的大阪府的关系,就是这个印象,前几天访问大阪府堺市,在市政府周边走着的话,题为“‘银座的柳’的传说”的指示牌映入眼帘!
然后,在那里是这样记载的。

东京的“银座”这个地名,因为是江户时代从堺移居过来的银工艺工匠铸造银币的地方,所以被称为“银座”。另外,现在“银座”也种植柳树,是因为工匠们怀念堺,从堺移植了柳树。柳树是堺市民的树。

 

 【郊游系列第52弹】堺的工匠与故乡的风景~柳所讲述的银座与堺的关系~


但是,一般被称为“银座的柳”的东西诞生于19世纪后半期。
1874年(1874年),作为日本第一座街道树,松树、枫树、樱花被种植也枯萎了,1877年(1877年)被换成了柳树。
因此,说到“银座的柳”,就作为街道树被种植,成为歌曲的明治时代以后的印象很强烈。

因此,虽然不是“银座的柳”而是“银座种植的柳”,但我决定稍微调查一下江户时代是否有现在的银座已经种植了柳树的记录和绘画。
根据参考协同数据库,堺市立中央图书馆就这个指示板的说明如下。

《堺市史》中没有记载银座的工匠从堺移植了柳树,但是堺的主要街道大小路上有柳树林荫的记述。


此外,我还在寻找江户时代描绘的现在银座的风景中有没有发现柳树,在歌川广重的《名胜江户百景》中的《琵琶雪中》(现银座1丁目4号左右)和《富士三十六景》中的《东都数寄屋河岸》(现银座5丁目左右)中没有发现像柳树一样的东西,但是是文献。
因此,江户时代没有得到工匠们从堺移植到现在的银座的确证。

 【郊游系列第52弹】堺的工匠与故乡的风景~柳所讲述的银座与堺的关系~

以堺市政府为背景随风飘扬的柳


另一方面,当德川家康将骏府的银币铸造所迁移到新兑换町(现在的银座2丁目)时,在那里铸造银币的是什么样的人呢?
因为在中央区观光检定的官方旅游指南上有记载,所以知道银座政府的迁移源和迁移地,但是实际在那里工作的人们的出生地和技术水平虽然很害羞,但是没有掌握。

于是详细调查了一下,日本银行金融研究所在1999年9月发行的《金融研究》中刊登的大贯摩里先生的论文《以江户时代的货币铸造机关(金座、银座、钱座)的组织和作用—金座为中心》中有以下记述。

庆长6(1601)年的银座设立,始于幕府任命德川氏的亲戚、豪商等10人为头角,作为银座人,将堺的银吹师汤浅作兵卫(大黑常是)作为银吹人特命开始


正如堺市发现的指示牌上所说的那样,实际上从堺来了专业人士,进行了银币铸造!

虽然看到了大黑常是这个名字,但也有很多文献没有记载从哪里来的人,总是误以为是从之前的迁移原骏府带来的家康。...
不要推测,必须要调查一下在意的事情哦!

虽然有点绞尽脑汁,但是这次也从区外看中央区,有了很有趣的发现。
今后也将从各种角度寻找中央区与日本各地的联系,并在本系列中进行介绍。♪

《银座之柳》相关报道