官方网站

关口忠相是西博尔德的次子“海因里奇・西博尔德”的子孙。学生时代创业,作为顾问担任许多企业的顾问,同时帮助父亲兼研究者关口忠志,在2008年海因里奇・西博尔德去世100周年之际,以西博尔德研究家为中心设立了日本西博尔德协会。

让我们根据关口先生的说明来追溯历史吧。虽然有点复杂,但请努力跟我来吧(笑)。※详细的系谱图在这里

西博尔德来日本后和瀑布结婚,生了一个孩子(稻子),之后被驱逐到国外,回国后和赫莱茵结婚。和赫莱茵之间出生了三男二女,长子是“亚历山大”,次子是海因里奇。关口先生是次子海因里奇的子孙。

亚历山大在西博尔德时隔30年的后天(1859年)时,12岁首次来日本。幕府末期担任在日英国公使馆的翻译后,明治时代成为井上馨外务卿的特别秘书。在大河剧的《西乡殿》和《冲天》中也有登场。

海因里奇在哥哥亚历山大再次来日本时,于1869年(1869年)18岁时首次来日本。亚历山大与1867年被派遣到巴黎世博会的德川昭武使节团同行,暂时回到欧洲。在日本作为中央政府首次正式参加的维也纳世博会(1873年)上,根据政府的委托,和哥哥一起参与了作品的选定,作为翻译也十分活跃。与西博尔德兄弟相关的日本馆连日盛况空前,取得了成功。这个样子在《冲青天》中也有描写。

海因里奇和哥哥一样,也帮助了日本和各国的外交,但是和父亲西博尔德一样喜欢调查和研究,日本的历史、文化、古董(古物)造诣也很深,和日本的好古家也有交流。※当时还没有“考古”这个词。日本的好古家们通过在古物会等地与海因里奇交流,学习了当时最先进的欧洲考古学,海因里奇学习了史前时代的遗物名称、哪里有遗迹等。据说“考古学”这个词也是以海因里奇写的《考古说略》为基础的。另外,古物会的参加者中也有第9代市川团十郎,海因里奇还向西洋介绍了歌舞伎的魅力。

海因里奇与日本桥商家的女儿“岩本花”于1872年结婚。花是22岁,海因里奇是21岁。花作为艺事达人而闻名,据说长歌、琴、三味线、舞蹈也是驾照全传的技术。

1873年(1873年),两人之间出生了一个男孩,而提出的是开了产院的西博尔德的女儿、海因里奇的异母姐姐“楠本稻子(日本人女性的第一个产科医生)”。据说稻子在西博尔德兄弟的支援下在筑地开了产院,但是那个地方现在还不清楚。关口先生说:“某个家里可能还留有能确定稻子产院地点的信,那时请告诉我。”。现在关于西博尔德的研究还在继续。

菲利普-弗朗兹-冯-西博尔德(1796年-1866年)出生于德国的地方城市Vulzburg。西博尔德家族是医学界的名门贵族,辈出很多学才优秀的人物。

1815年进入伏尔茨堡大学的西博尔德,住在博物学造诣很深的德林格教授邸宅,通过与聚集在教授家的各个领域的学者们的知识交流,学习所有的学问。

1820年大学毕业的西博尔德,在开业的医院不到2年就停业了。叔父的旧友介绍了荷兰领东印度陆军外科少校,前往巴塔维亚(现在的雅加达)。

西博尔德于1823年抵达巴塔维亚,因其作为医生的技术和对博物学的深厚造诣而受到高度评价,并被荷兰领东印度政厅总督“卡佩伦”所吸引。然后,作为迎来交替时期的长崎出岛商馆附带医生的后任,白羽之箭被选中了。从巴塔维亚出港开始45天的大航海,终于进入长崎的西博尔德。这种震撼人心的感动,在著作《Nippon》中被生动地讲述着。

“随着长崎的城镇临近,海湾终于充满了活力。船的左右可以看到各种各样的景色。风长了,天空没有一片云,多亏了这个,才能看到格外美丽闪耀的风光。令人心情舒畅的住宅鳞次栉比,令人难以置信的岸边欢迎一行人。多么丰饶的山丘,多么崇高的神社森林啊。生机勃勃的绿色山峰,如画般美丽”

之后1829年以所谓的“西博尔德事件”为开端,西博尔德在诉说无辜的同时,希望和妻子一起留在日本,申请归化,但未被认可,被判处逃离国外,禁止再入国,前往欧洲。回国后也继续研究日本,执笔了《Nippon》、《日本动物志》、《日本植物志》等多部关于日本的书籍。1859年63岁,作为幕府的外交顾问等再次来到日本,与所爱的妻子重逢。

“书之森中王”是2022年12月开业的复合设施。除了京桥图书馆和乡土资料馆之外,还有屋顶庭园和咖啡厅,是从孩子到大人都能享受的设施。

★从东京地铁线日比谷线・JR线「八丁堀」站A3出口徒步1分钟

★从东京地铁线有乐町线“新富町”站出口5徒步6分钟

★从都营浅草线“宝町”站从A1出口步行7分钟

★从东京站八重洲口步行15分钟

※关于摄影和博客的刊登,关口忠相先生和书之森中王馆长五所和弘先生都同意了。