官方网站

再现、复原后的砖瓦和煤气灯

在他出生的时候,爱尔兰在英国的统治下。
因此,在日本的文献和史迹上,他被记载为“英国人”、“英国人”,事实上几乎不被认定为“爱尔兰出身”。
另外,根据银座文化史学会,明治时代的建筑界以荷兰口音为主流。
因此,现在也不是英语读的“沃特滋”,而是作为“沃特鲁斯”而受到人们的喜爱。

即使取出生的国家和名字,也很受时代的影响。
这次祝贺他诞生180周年,我想深入挖掘一下在中央区内沃特鲁斯的功绩。

有恒社是1872年由原广岛藩浅野家户主浅野长勋在日本桥区(水天宫附近)设立的日本第一家西式造纸公司。
他从已经在银座和横滨销售西洋纸的杉井几三郎和杉井的介绍中认识的沃特鲁斯那里得到了推荐。
作为造纸工厂的建设地选择水天宫附近的理由是,因为周围是旧武家地,民房很少,所以判断烟囱排出的煤烟和机械运转的噪音对附近的麻烦可以控制在最小限度。

1900年前后的水天宫(出处:照片中的明治大正-国立国会图书馆收藏的写真簿-水天宫,保护期满)

在有恒公司成立之际,沃特鲁斯曾进行过砖造2层工厂的设计、施工、监督,甚至造纸机械的采购、整备、造纸技术指导人员的安排。
据了解,他的弟弟艾伯特・沃特鲁斯也有关系。
(遗憾的是,由于1906年的市区修改,该工厂不得不搬迁,关闭了。)
王子制纸的前身“造纸公司”的设立已经1年后了,沃特鲁斯为近代西式造纸技术的普及做出了贡献,这一点其实不太为人所知吧。

当时是1873年。在由沃特鲁斯修建的银座砖街中,砖街最大的建筑物竣工了。
从江户时代开始的兑换商·吴服商岛田组经营的吴服店“惠美须屋”进入了那里,1874年破产。
1872年东京第一家创刊了日刊《东京日新闻》的日报社转移到了砖造建筑。
日报社于1874年从浅草进入银座2丁目,但由于数量的扩大而变得狭窄,以此为由来到了这座大建筑物。

银座街道(出典:照片中的明治大正-国立国会图书馆所藏写真簿-银座街道,保护期满)

砖街完成后也喜欢以前的木造房屋,因为湿气和漏雨而烦恼而面临入住的人很多,但另一方面,吴服店和报社在象征日本文明开化的砖街上开设店铺和公司可能是某种地位。
特别是报社能入住砖街最大的一等砖房屋,不是让人感受到新时代的开幕吗。

最后值得注意的是,为当时银座的街道建设做出了巨大贡献的沃特鲁斯的居住地。
在明石町,留下了英国医生、传教士亨利·福尔斯发现指纹可以用于个人识别的石碑,但是遗憾的是,街上没有显示沃特鲁斯住所的东西。
那么,有成为他居住地线索的记录吗?

按照当时的样子用法国堆砌再现的砖

根据银座文化史学会的调查和研究,《明治工业史历史篇》记载了1870年在木挽町沃特鲁斯的官舍竣工的记录。
银座大火前在木挽町3丁目有官舍,周围也住着以由利公正为首的当时的重要人物。
根据这样的周边环境,可以推测出沃特鲁斯是多么被期待的雇佣外国人。
关于具体的居住地有各种各样的说法,在意考察的人请看《谜一般的雇佣外国人沃特鲁斯-银座砖街以前·以后的足迹》的114～115页。

本报道简单介绍了沃特鲁斯在造纸领域的功绩、砖街房屋的利用状况、沃特鲁斯的居住地,怎么样?
我自己不知道他和日本第一家西式造纸公司有很大的关系,很吃惊,同时也知道了银座砖街房屋的具体入住者和用途,学到了很多东西。

这次割爱了详细情况,关于他的居住地还留下了很多有趣的当时的记录。
关于在沃特鲁斯的木挽町的生活,今后我想从各种各样的角度来调查一下。

沃特鲁斯诞生180周年,银座砖街动工150周年。
银座的街道发生了很大的变化,但是以前从遥远的岛国来的雇佣外国人所实现的砖瓦街道的残留,现在也能在银座京桥地区确认。

【参考文献】
岩下哲典编《江户时代来日外国人名辞典》东京堂出版,2011年.
银座文化史学会《谜一般的雇佣外国人沃特鲁斯-银座砖街以前、以后的足迹》银座文化史学会,2017年.
今和次郎,前田健二郎,山胁严·道子,山口文象《第3回资生堂画廊及其艺术家们银座摩登与都市设计》资生堂企业文化部,1993年.
中央区观光协会编《走着就知道的中央区知识百科》JTB交流设计,2017年.

【参考网站】
银座也有“江户和明治时代的人们也蜂拥而至!? 大甩卖的历史|享受了解"https://www.motoji.co.jp/blogs/reading/bargain_sale202107(2022年9月5日查看).
三井住友信托不动产“明治时期的银座”https://smtrc.jp/town-archives/city/ginza/p02.html(2022年9月5日阅览).