官方网站
日本桥本町三丁目的药材批发店“沙丁鱼屋”
我作为东京城市导游俱乐部(TCGC)的会员也在做志愿者导游活动。TCGC有很多分科会,其中有以“以江户名胜图为媒介,在江户时代进行见闻研修,有助于导游活动”为目的的“名胜图小组”。前几天和这个小组的伙伴须藤先生看了“日本桥本町的药材店”的插画,反复讨论了很多。虽然在那里发生的疑问并不是全部解开了,但是我想介绍一下讨论的一部分。
讨论的开始是附带的“江户名胜图会卷之一本町药种店”的画。用红线捆起来的“一号～四号”的家(藏)是指什么。当然,对于自明的事情抱有疑问也会觉得笨蛋,但是出现了以下疑问。
【疑问1左右的画的位置关系是不是相反】
本町的街道从常盘桥向东方向持续1丁目、2丁目,超过中央路变成3丁目～4丁目。名胜图会左边的“岩屋”的所有者从沽票图(1873年)可以看出松本市左卫门等,地址是本町三丁目。本町通是两侧町,本町三的区划有北侧和南侧,但是从沽券图可以看出“沙丁鱼屋”在本町三南区画,所以可以看出这幅画是从本町北侧看的画。“本町药种店”的两张画最初想象是本町三丁目(左)和四丁目(右),但是超过日本桥大道的最初的区划是本町三,所以在画上本町三不能考虑到左边来。不着急仔细看的话,右边的画的左端上部画着左家的屋檐,所以用两张画了本町三丁目。
本町三丁目的两侧町(彩色化)
我的错误产生的疑问很容易解决了。
【疑问2哪个房子的所有者是谁?】
江户名胜图会的长谷川雪旦的画被认为是1830年左右的制作,所以不动产的所有者和1873年的沽票图几乎没有变化。最右端的家在1873年是“最首五郎兵卫”所有(原为喜多村彦右卫门町年寄宅)的候车茶屋、池永荣藏、前桥虎所有的住宅(?)接着是我和一族的住所。有一号到四号名字的仓库(?)是从池永荣藏・前桥虎那里租借的,还是“沙丁鱼屋”自己的仓库。不清楚。
比如说,“如果点了药的话,番头可能会对学徒说‘从三番藏拿来‘・・・’的药,交给店前的客人吧”。
在隔着沙丁鱼街的另一边的店的招牌上可以看到“还”字的上部。根据《江户购物独向导》,本町三丁目北侧中程的大坂屋庄左卫门只有一个人经营着“元祖返魂丹”。三丁目北侧有“啊小西长左卫门”和“大阪屋庄左卫门”两家药材批发店。享保年代以后,幕府鼓励采取防火对策的瓦屋顶,涂屋的气派建筑,右边排列着仓库建筑。插画的药种店肯定是本町三丁目南侧中程的药种批发店兼药种商的“总本家·沙丁鱼屋市左卫门”家吧。三丁目东西通的长度是120米(京间60间)左右,不过,那样的两侧聚集着22家药材批发店(内7家兼做制药·调配的药种商)和7家药种商。
注： 沙丁鱼和团体现在构成了“平成沙丁鱼和会”,所以想教大家很多,所以和他们联系了。因为现本町3有现在的樱花全球控股公司(旧的我和樱花),所以给那里的田村先生打电话询问了名胜图会的话。武田药品总部大楼建设时交换土地,现住址: 转移到中央区日本桥本町3-1-9。很遗憾,我没能得到比这次博客更多的信息。
顺便说一下,不管是药种批发商还是医疗器械,都称为“沙丁鱼屋”的理由是业祖是和泉国堺(大阪府堺市)的网元药种商。堺一方面沙丁鱼渔业繁盛,另一方面港口也有来自海外的贸易品,也经营医药品。这样的药种商来到了新开地·江户,取了来自故乡的名字吧。
今后如果能从沙丁鱼和“田村先生”那里听到有趣的信息的话,请允许我作为后续报道在博客上报告。
参考文献:
1. 中央区沿革图集(日本桥篇)东京都中央区教育委员会
2. 江户名胜图会