官方网站

夏威夷现在正是美国的州之一,是从1795年到1893年的约100年间,持续了8代的王国。第一代是那个卡梅汉国王,灭亡时的女王写了阿洛赫·奥埃的利沃卡拉尼女王。

第7代卡拉卡乌亚王是利威卡拉尼的哥哥。当时,不仅是政治、军事、经济,文化、宗教也被欧美的白人势力所左右,但也以致力于古典草裙的复活等的“玛丽·莫纳克(开朗的国王)”而闻名。每年在夏威夷岛Hiro举办的Free最高峰盛典“Marimonaku Festival”也是为了纪念卡拉卡乌亚王而命名的。

1881年(1881年),或许是君主亲自去了长达10个月的世界一周旅行。途中,在日本也停留了12天,在东京的住宿地是延辽馆。

延辽馆在24年间迎接的国宾共计13人,其中“君主(国王、总统等)”只有卡拉卡乌亚王一人,这一点也备受瞩目。(国宾名单的扩大→这里)

※表从“延辽馆时代:p.92”开始。

卡拉卡乌尔王图像是维基百科public域

卡拉卡乌亚王周游世界,由随员阿姆斯特朗先生的手整理成了一本名为《Arland the world with a king》的书,于1904年出版。荒俣宏先生将其作为当时外务省资料、庞大的新闻报道、卡拉卡乌尔自己旅行中的日记(笔记)等详细解说一起出版了日语翻译(1995)。

当时的夏威夷,正如上面所写的那样,被白人势力所左右。阿姆斯特朗也是白人,虽然是随员的臣下的立场,但他的手记却满是对国王无礼无礼的记述,所以他本人亲自写道:“国王存命期间很难出版。”(^^)

卡拉卡乌亚王周游世界的目的是“希望通过与各国的合作来加强夏威夷王国的立场”“想把移民叫到因白人带来的疫病而人口锐减的夏威夷”。

作为其中一环,对明治天皇秘密提出了与日本的山阶宫(当时15岁)和自己的侄女凯乌拉尼皇女(当时5岁)的姻缘的提案。(照片右边是成人的凯拉尼)

遗憾的是,虽然没有实现姻缘,但是从1885年开始实施了被称为“官约移民”的面向夏威夷的移民政策。

※卡乌拉尼皇女的图像是维基百科.public

延辽馆在原著中以“Enriokwan”的名字登场。卡拉卡乌亚一行也有被认为是延辽馆=浜离宫整体的河豚,关于延辽馆本身......

“日本式和欧洲式各有最高级家具的房间非常多。在换衣服室的桌子上,刚才和天皇见面会时推出的点心堆得满满的。・・・在这个宽敞的房子里,我们只有3个人。在大厅和卧室前有很多仆人在控制。」

“......我解开了沉重的正装,去了宫殿里的很多房间。每个房间都设有精致设计的家具和非常昂贵的萨摩烧花瓶。”

・・・等等,似乎是极尽奢华的装修和调度。

当然,逗留期间并不是一直在延辽馆,而是在每天的午餐会和晚餐会的间隙,去浅草寺和上野公园,参观造纸工厂和印刷所,视察陆军士官学校和海军兵学校等。

之后,邀请当时国宾的经典是“在新富座的观剧”,在卡拉卡乌亚王的观剧中,市川团十郎、尾上菊五郎、市川左团次等全明星总出演中,表演了“操三番曳”、“望月”、“坛浦露曳”、“蝴蝶舞”。

■江户湾之谜

卡拉卡乌亚王一行抵达日本时的描写是“We蒸汽ed up the Bay of Edo”。因为是蒸汽船,所以应该是蒸汽ed up吧,但是比起这个,“Bay of Edo”更在意。

根据荒俣宏先生的解说,“江户被改名为东京是在1868年,江户湾的名称在那之后被使用了一段时间”。

但是......“江户湾”这个称呼是司马辽太郎在“龙马去”中第一次使用的单词,在那之前,更不用说在江户时代和明治时代就不存在了。(江户湾维基百科正文及其参考文献)

那么为什么卡拉卡乌亚王一行写成“江户湾”呢?？

同样在维基百科上,还写着“留在威尼斯的1690年的日本图中,可以看到本国语言的江户湾”。也就是说,“江户湾”这个名称并不是日本人,而是在来日本之前就经由欧洲传到了夏威夷。

■奥赛亚尼克号

卡拉卡乌亚王来日本时乘船的是名为“奥赛亚尼克号”的蒸汽船(上面的照片)。

这艘蒸汽船是一家名为“White Star Lain”的公司最初亲手制作的蒸汽船(之前是外轮船),其实这家公司以另一艘船而闻名。是的,是那个“泰坦尼克号”的公司啊(^^)。

※Oceanic号图片是维基百科.public