官方网站

按针线(日本桥室町1丁目,2022年4月拍摄)

亚当斯于1564年出生于英国肯特州,1600年渡来,受到德川家康的欢迎,在此地(现在的日本桥室町1丁目)拜领了宅邸,造船、炮术、地理、数学等方面取得了业绩,为家康、秀英忠的外交、特别是通商的顾问等做出了贡献。*1

而且,由于他的日本名,这个地方(现在的日本桥室町1丁目)直到昭和初期都被称为按针町。

史迹三浦按针宅邸遗址(日本桥室町1丁目,2022年4月摄影)

这里让人在意的是,为什么亚当斯被称为三浦按针呢。
以前被采用为町名,现在作为通名保留下来的“按针”。
因为和现在的中央区也有关系,所以作为特派员不得不知道它的由来!
那么在这里,让我们来看看史迹的碑、参考文献、网站上的说明吧。

・日本名的三浦按针,来源于相模国三浦逸见拥有领地,原本是航海长。(史迹的碑)
・姓三浦来源于领地,按针是水先向导。(东京都教育委员会)
・领地位于逸见(现在的横须贺市)。由于这个地名的关系,亚当斯在日本被称为“三浦按针”。“按针”当时一般是指“舵手”的用语。(克莱因斯,p.162)

也就是说,姓氏来源于领地三浦,名字来源于可以说是他职业的“航海长”、“水先向导”、“舵手”的按针。*2
就这样知道了亚当斯的日本名字的由来,就能看到他在哪里拥有领地,做了什么事情的人物。
到现在为止,作为“按针=家康的外交顾问”的印象很强烈,但是职业和航海和船有着很大的关系,甚至是日本名字。

以前亚当斯建造宅邸的现在的日本桥室町1丁目就在日本桥附近,当时是商人居住的充满活力的地区。
而且,日本桥鱼河岸也很近,是个很热闹的地方吧。
亚当斯对于日本桥的宅邸和上述逸见的领地的想法,从他留下的信中可以知道。

关于这个知行,亚当斯在给未知朋友的信中写道,辛苦得到了回报。
他解释说:“这与英国封建贵族的身份相当。”并自豪地补充道:“这是至今为止在日本从未被授予过外国人的事情。”(克莱因斯,pp.162-163)

从这里可以看出,亚当斯是如何被家康信赖的,是多么重要的存在。
但是,被信赖的不仅仅是外交、通商领域。

在眺望伊东港的地方设置的按针纪念公园里,有“日本第一座西式帆船建造之地”的碑、雕刻家重冈健治先生的三浦按针的胸像和西式帆船圣·布杰纳·文茨拉号的像。
这里是根据家康的委托,亚当斯致力于造船的地方。

按针纪念公园(静冈县伊东市,2022年4月拍摄)

有一次,听说亚当斯曾经在船工师傅那里做过徒弟奉公的家康叫了亚当斯,拜托他建造小型船只。
对谦虚的亚当斯说:“试试看就可以了。”家康对他说了鼓励的话。
于是亚当斯接受了家康的请求,召集了叶德号的原船员们,得到了很多日本人的木匠的帮助,开始了造船。(克莱因斯,pp.144-146)

威廉-亚当斯的纪念碑(伊东市,拍摄于2022年4月)

根据《庆长见闻集》记载,由于河流流入海滨是适合造船的地形,所以伊豆国伊东被选中。
这个造船好像是记录在当时日本史料中的大事业!
建造的是80吨的船,与300吨的叶德号相比非常小,大约有30人乘坐。

描绘造船情况的浮雕(伊东市,2022年4月拍摄)

但是在船的大小之前,家康命令亚当斯造船的背景下,推测是不是有向日本的船工传达造船技术的目的。
据说当时建造的船上,亚当斯曾停泊在浅草川(隅田川)的海湾,家康也曾特意来参观船。
据说视察了船的家康非常满足,以此为契机亚当斯受到了家康的极大尊重。(克莱因斯,pp.144-146)

描绘造船情况的浮雕(伊东市,2022年4月拍摄)

亚当斯确实的造船技术抓住了家康的心。
如上所述,亚当斯在离江户城很近的日本桥建了房子,但是很遗憾,这次的参考文献网站上还不知道日本桥宅邸生活的实际情况。
但是,记录中还留有他和日本女性结婚,生了两个孩子。
关于结婚对象有各种各样的说法,详细情况还被谜团包围着,但是据说这个结婚对象中有一位已经订婚的浪人。
因为这样的理由,亚当斯被那个浪人绑架过,也有家康送了几个武士解放的故事!

这个故事后来被歌舞伎化,以“传说日英同盟”(原题:Old Story of Japan-England Allieance)为题,于1906年2月24日在歌舞伎座上演。
像今天所说的将军电影一样的歌舞伎,是为了纪念英国国宾康诺特公阿瑟殿下来日本而上演的。
这个歌舞伎虽然在观众之间引起了很大的感动,但是家康并没有充分的作用,因为家康依赖亚当斯的描写,所以在报纸上的评价还差得远。(普罗姆,pp.86-87)

本次报道中提到的是亚当斯人生及功绩的一部分,他在江户时代生存的证明,在现代的日本以及中央区也在呼吸着。
走按针线的时候,请一次闭上眼睛,畅想亚当斯生活的时代怎么样。

【补充】
*1： 亚当斯经常被表现为家康的“外交顾问”,但并不是正式有这样的职务。(森林,p.190)
*2:实际上,亚当斯自己和当时进行对日贸易的各国的记录中没有“安珍”的记录,江户时代的和书中有“安仁”“安信”“安针”“案仁”等,不是“按针”。(森,p.29)

【参考文献】
克劳斯・蒙克・普鲁姆・幡井勉监修,下宫忠雄译《按针与家康:侍奉将军的英国人的一生》出帆新社,2006年.
弗雷德里克-克莱因斯《威廉-亚当斯:被家康喜爱的男人-三浦按针》筑摩书房,2021年.
森良和《三浦按针:其一生与时代》东京堂出版,2020年.

【参考网站】
涩泽社史数据库“歌舞伎座株式会社《歌舞伎座百年史资料篇》(1995.04)”
https://shashi.shibusawa.or.jp/details_index.php?sid=14390&query=&ini=%E3%82%80(2022年5月1日阅览)
东京都教育委员会“东京都文化财产巡礼——三浦按针遗迹”
https://www.syougai.metro.tokyo.lg.jp/bunkazai/week/chuo/chuo08.html(2022年5月13日阅览)
日本财团图书馆“自然与文化73号”
https://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2003/00693/contents/0031.htm(2022年5月1日查看)

三浦按针宅邸遗迹
地址:东京都中央区日本桥室町1-10-8