官方网站

＊把原文的竖写成横写,把汉数字改成了算术数字。

　我家旁边有一个劝工厂,我们兄弟们每天都去那里。什么都是我家的家作,叫南谷的人在做。南谷现在开始在人形町有一家店,但是因为金茶是用漆做成的入口,所以也被称为“金茶的劝工厂”。劝工厂在日俄战争后,随着百货商店罢工的流行渐渐被淘汰,现在几乎没有了,但是当时人山人海的旺季一定有一两个。光是银座,在第一丁目原来的读卖新闻的1、2家旁边就是丸十,朝那个方向是丸吉,还有南谷,震灾前的菊屋的地方有一个小的(这个很快就消失了)尾张町现在的博品馆和6、7家劝工厂。

　真的是这个劝工厂,是表现明治时代感觉的一个尤,对我们来说是无法忘记的令人怀念的东西之一。在狭窄的1间半左右的通道的两旁,有玩具、绘画草纸、文具、橱柜、镜台、漆器类等卖各种各样东西的店,摆放着商品的“商店啊”的一角,在榻榻米1张榻榻米左右的地方,店员会换小的火盆和行火吃便当。

　夜间的灯被电占据是从大正初期开始,明治时代一般是石油灯,而银座的劝工厂很早就开了电灯。小时候,傍晚去1丁目丸吉的劝工厂,看到不图天花板的时候,长长的走廊路的天花板上一排的电一下子就到了一点,我觉得非常美丽,然后经常傍晚去看那个电灯的点亮。家旁边的劝工厂很早就开着电弧灯,我非常喜欢那个光的颜色。一到夏天,虫子就飞了起来,一到早上,碳就掉在了人行道上。大概是明治34、5年左右的事吧,旁边的劝工厂煤气公司为了宣传出差,陈列着美丽的煤气灯灯、煤气浴、煤气锅等,但是我很聪明,经常去那里玩,因为是煤气公司,所以开了擅长的煤气,开了开了开。

【上图】作者画《金茶之乡》

(继续下回)

【1】银座1丁目的丸吉劝工厂原文中也有记载的“丸吉”。招牌上是劝业场。(京桥图书馆藏)

【2】银座的煤气灯(京桥图书馆藏)(@AM)