中央区观光协会特派员博客

　1月13日,在铁炮洲稻荷神社境内,今年是第64届,惯例举行了“寒中水浴大会(寒中祓)”。

祭神仪式每年正月第2个星期天举行的寒中祭礼。

中川宫司的祓除后,在板桥冰川神社宫司篠直嗣道彦(=导师)的指导下,首先走上公路绕神社一周跑步,然后,进行准备运动的鸟船(舟)等之后,浸泡在装有冰柱的大水槽里,一边做振魂的动作,一边祓除身心。最后再次进行鸟船等的整理运动,寒祓结束。

这次的参加者合计105名,内女性11名,最年轻的是9岁的男孩。

在神乐殿供奉的步枪洲伴奏中,院内招待着温暖的日本甘酒。

 

 

你好,我是凑子。
到上次为止,我一直走在明治时代有筑地外国人居留地的明石町周边的街道上。
今天,我想介绍一下隅田川畔直到平成时代为止现存的被称为“波拉巴·木制小屋”的外国人住宅。

名称=POLABA BUNGALOW
所在地=东京都中央区明石町8
设计者=J・伯格米尼
施工者=清水组
竣工年份=1924-14年(1924-25)
建筑面积=66坪791(220,752 m2)
基础=布基
木造平屋建

1989年(1989年),圣路加国际医院的再开发事业开始实施。现在,位于圣路加花园建造场所的Toysler纪念馆被移建到了医院内的中庭,其实在同一个地基内还建有2家木造平房建筑的洋房。其中一家是“波拉巴班加罗”。
“波拉巴·木制小屋”位于明治时期的美国公使馆旧址。这是为医院相关人员准备的外国人住宅。估计竣工时间是1924年左右,比玩具斯勒纪念馆更早就建在那里。
虽然好像是“波拉巴女士”住的房子,但是没有留下建筑当初的设计图等详细的资料。另外,了解波拉巴女士的人,在隔了很长时间的现在,也找不到了。

外观是和风的木结构平房。但是,一旦开始调查,意想不到的建筑样式就会变得明亮起来。那是当时在日本还很少见的美国住宅的建筑样式——“2×4”(框架墙施工法)被使用的。

而且,房间都是西式房间。显然是为外国人建造的住宅。 这座建筑物的历史价值得到了认可,在预计近期拆除的情况下,进行了正式的调查。

♪　波拉巴・木制小屋建设的经过
1923年(1923年)发生的关东大地震,不仅夺走了筑地外国人居留地的面貌,还给医院的建筑物带来了巨大的损失。 为了建造临时医院,从美国乘船运送了建筑材料。木材、石棉石板、铺瓦等。那是在复兴中尽早建造的巴拉克建筑。

据有关人员说,“用建了临时医院的剩余材料,建了2栋房子”。被认为是建在托伊斯勒纪念馆旁边的木造平房建筑的2家。可以推测竣工与临时医院同一时期,1924年6月左右。

♪　波拉巴木制小屋的房间布局

波拉巴·班加罗是东西延伸栋的中走廊型的房子。波拉巴女士之后,虽然住着小姐英镑(也有努诺女士的说法),但随着居民的增加,1933年(1933年)进行了扩建。

当时的各资料都留在圣路加国际医院。图纸上写着“POLABA BUNGALOW”。这座建筑被称为波拉巴木制小屋。

另外,扩建的设计者被记载为J・伯加米尼。 说起1933年,那是医院第一期工程完成后,玩具斯勒纪念馆新建的一年。所有的设计都是J・伯加米尼。恐怕,波拉巴·木制小屋的扩建是与这些同时期着手的。

在玄关的北侧,设置了两个“服务器房间”。这是和式房间,恐怕是以雇佣日本人为前提的。 以走廊为中心,南侧有起居室、餐厅、卧室、浴室,北侧有厨房和收纳室。扩建时,客厅扩大了,旁边增加了玄关。

随着扩建,向警察局申报的“设计变更及暖气设置申请”还残留着。恐怕是因为住的人增加,今后需要好好的居住环境。也就是说,波拉巴·木制小屋是震灾发生后,应急处理性建造的巴拉克建筑。

♪波拉巴木制小屋的建筑风格

【轴组】

在布基础上,放置地基,竖框的间柱直接立在底座上。 拆除了下见板的外墙后,其中宽约10厘米的板以45度的角度,斜着密密麻麻地贴着。 再除去那个的话,明白了三分之一角的间柱与窗户的位置无关,是以等间隔竖立的。这与日本的建筑风格明显不同。

另外,在间柱和间柱之间,水泥块被夹在中间。作为同样采用施工方法的例子,在群马县指定重要文化遗产的旧美国板传教士馆也能看到,可以认为是避开老鼠。在美国的住宅建筑中,有可能是一般使用的方法。

【小屋组】

屋檐较低的曼萨德屋顶(折腰屋顶)。虽然是西式的屋顶,但是在小屋组中,不是桁架构造,而是采用和小屋方式。最后,主屋是铁皮葺,屋檐是波形石棉石板。

【内部装饰】

在客厅里,使用木毛板,在上面贴着化妆合板。据说这个化妆合板和医院本馆2楼的天花板是一样的。是从美国进口的材料。

【地板组】 试着剥下客厅的地板,底板被斜贴在根太上,上面铺着薄的地毯。地板材料的斜粘贴也是2×4施工方法的特征。

虽然采用了美国的建筑样式,但随处可见传统的施工方法。这是因为除了设计者之外,实际施工的人是日本人,使用了熟悉的技术。

在西式建筑进入日本的明治时期,像这样混合施工方法的案例很多。日本的栋梁们对至今为止的技术感到自豪,同时也按照自己的方式解释,接受了新的施工方法,说明了这是一个过渡期。

♪　日本的2×4工法
波拉巴·木制小屋的特征是,外观是和风木造平房,同时具备完整的美国住宅样式。其中之一就是“2×4”(框架墙施工法)。

2×4工法是美国和加拿大主要用于住宅的工法。将细的间柱等间隔竖立,在将梁等组合起来的骨架上,贴上下见板的外包装板进行组装。 这是在美国的地形和历史中培养出来的独特技术,也有谁都可以简单组装的“预制装配住宅”的一面。

关东大地震的复兴期,使用这种建筑样式的例子很多。 实际上,要追溯到更早的时代,2×4工法作为在日本引进的初期的例子,可以举出北海道开拓使的建筑物。

1869年(1869年),明治新政府设立的北海道开拓使是在美国农务省的协助下组织起来的。旧开拓使札幌博物场等是重要文化遗产。

之后,1890年(1890年),有把美国的组装住宅带回去的例子,这在民间也是开始导入2×4工法的时候。

2×4工法,在追寻日本采用的经过和阶段的基础上,波拉巴·木制小屋也是掌握关键的存在。

♪　木制小屋式

关于“木制小屋”的形式,在大正时期的住宅改良运动中,在海外介绍的住宅样式中,最适合日本人的理想住宅像。

1923年(1923年)关东大地震复兴时,为了解决住宅不足的问题,木制小屋形式得到了很高的评价。 “波拉巴·木制小屋”被认为是在这样的风潮中实践过的。

♪　波拉巴・木制小屋之后

1941年(1941年),当时医院院长桥本宽敏留下了和家人一起居住的记录。因此,我有“桥本纪念馆”的别名。

另外,从1977年(1977年)开始,作为医院相关人员的研修室和会议室被使用,被称为“圣路加第二纪念馆”。1985年(1985年),作为再开发计划本部的事务所,也承担了这个角色。

讲述历史的建筑物,与希望永远保存的声音一起存在。但是,由于维持、管理等问题,不得不消失身影的建筑物络绎不绝。波拉巴木制小屋也是其中之一。

正因为是现在没有踪影的建筑物,所以我觉得那个“记录”向我们说明了很多。

参考文献: 中央区文化财产调查报告书第一集《筑地的外国人住宅》
圣路加国际医院附属外国人住宅“波拉巴木制小屋”的调查报告
1992年中央区教育委员会

中央区观光协会特派员凑子

第31号2019年1月10日

 

 

在架设在龟岛川上的高桥脚下,铁炮洲大道沿着龟岛川行驶的附近(下面的地图、红线的部分),种植着大的花盆里,现在,树枝上长了冬芽,开始膨胀。

是被轻飘飘的毛包围着的花芽和叶芽

西德科布西(币辛夷、四手拳)是莫克林科莫克林属的落叶小高木。

和名的由来是因为花的形状像四手相似的日本辛夷一样的花。

据说是日本的特有种,和木兰一样,在开叶之前开花

石斑花期是3月到4月

虽然寒冷还在持续,但另一方面,春天的准备也在以看得见的形式进行着。

 

 

去年11月,介绍“玫瑰还开着”的筑地川祝桥公园的玫瑰,虽说花数减少了,但竟然还很健康地开放着。

特别是今天是强风,在风的吹拂下,新年伊始也开着的样子,不由得想说“加油”

盛开的是白色梅夷迪兰和斯嘉丽梅夷迪兰等小轮四季开花的玫瑰。

不愧是中轮以上的花很少,尽管如此,一棵树上开着一朵,中轮的花,不知为何会变得很开心

今后,天气越来越冷,祝桥公园的玫瑰会持续盛开到什么程度,我想看一看。

介绍去年11月还开着的玫瑰的博客在这里　⇒

/archive/2018/11/post-5826.html

 

 

　1月12日是大相扑一月比赛(1月13日第一天)的第二天,在作为会场的两国国技馆结束了祈祷比赛中安全和演出成功的“相扑场祭”后,穿着日式法披的呼叫人们在相扑部屋、街道上游行,响起了诉说着客人口中的“触太鼓”的声音好的。

大相扑是在东京举行的一月比赛、五月比赛、九月比赛的第一天前一天举行的惯例活动。

在偏爱的访问地面前,告知一月地点的召开,用独特的措辞高声地朗读第一天的搭配,得到礼金,前往下一个访问地。

在日本桥附近,以13:40、千匹屋总店(日本桥室町2)前的表演为开端,依次展开了。

 

 

寒冷也正式化了的正月,带着狗狗在晴海的特立顿广场的一角,“樱花散步道”散步了

“樱花散步道”是沿着朝潮运河建造的,正如字面意思,春天是樱花美丽的游步道。

晴月桥

从晴月桥上看朝潮运河北侧时看到的朝潮桥

在“散步道”的中间,可以看到远处正面的是连接朝潮运河和隅田川的月岛川上的月岛桥。

月岛桥的对面架着西仲桥(照片上没有拍到)

这是人渡过的小桥樱小桥。

在像管子一样的三顿桥的对面,有晴海大道穿过朝潮运河的黎明桥,但是照片上没有拍到

寒冷是很冷的,但是在没有风的冬天,一边眺望运河和桥一边散步是很开心的事情