中央区观光协会特派员博客

以前,随着盘的临近,出现了卖焙烙、壳、菠菜等盘用品的市,这就是草市的开始。　现在由于当地商店街的加盟店,有100多家店铺,各地的物产也在月岛集结,成为了从孩子到大人都能享受的草市。

　

In the old days, when people began to prepare for a three day Obon Holiday (Buddhist holiday which is told that the soul of the ancestors return to their family), quipments to decorate and greet the souls at home were sold at the temporary Kusaichi Market.　　Now, Tsukishima Kusaichi Market has become a festive event which does not only sell ritual goods. Over a hundred of delightful booths selling varieties of goods are prepared by the member stores during the period, and everyone from adults to children enjoy the event.

　

今年的举办时间是7月9日(周六)和10日(周日)的14:00～20:30,第一天的9日的13:00开始有佃中学月岛太鼓部的开幕活动。

另外,当地商店街面向草市的各种说明会、讲习会、当天的迷路儿童对应等都在进行准备。

去年来场的人大约有32000人,今年一定会有很多人来吧。 现在很期待。

　

This year, Tsukishima Kusaichi Market is scheduled on July 9th and 10th from 2:00pm to 8:30pm. On the first day of July 9th, there will be a drum performance by Tsukuda Junior High School students from 1pm. 　Currently, the booth arrangers are preparing and training for the safety and organized operation during the event including lost child care.

Last year, nearly 32,000 people visited the event and maybe this year more.

So, why don't you come and join!

　

(过去图片)Records

　

 

 

说起月岛,文字烧很有名,你知道有猫商品专卖店吗?

也许在狂热者中很有名,但是这家店基本上只在周末营业,所以还不知道的人应该很多吧?

在西仲商店街一条狭窄的小巷里,周末不论男女老少都会聚集喜欢猫的人。

　　

Tsukishima is famous for "Monja (Japanse soul food)", but did you know that there practically is a very special select shop for cat goods collectors? If you are a maniac, you might already be aware of, but since this shop only opens on Saturdays and Sundays, a lot of people might not know.

　

　

走进猫店后,会沉迷于有味道的猫商品。　商品在国内外都备有。

　

If you step into the shop, you will be taken away with the irrisitible cats/goods surrounding you. The goods are supplyed worldwide.

　　

其中也有猫屋原创商品,也有只有在这家店才能买到的优秀商品。

　

There are some original products that you can only buy at "Nekoya".

　　

因为我个人喜欢沉迷于系,所以注意到了这样的事情。

　

I have a weakness for lazy cats.

　

　

为什么只在周末营业呢?那是因为老板鬼久保的本职工作是牙医,所以平时忙于本职工作。　

　

The reason why this shop only opens on weekends, is because Ms. Onikubo is busy during weekdays. She is a dentist by profession.

　

　

周末来月岛的时候,喜欢猫的人来看看怎么样。　7月的草市(2016年9日和10日)时期也营业着。　

　

If you have a time to visit Tsukishima on weekends and if you are a cat lover, why don't you stop over? The shop will be opened during Kusaichi festival (July 9-10, 2016), so come on over.