中央区观光协会特派员博客

　今天(8月28日)中午的“Cool Japan”(NHK・BS1)的主题是“筑地”吧。

　

＞11月即将搬迁的筑地市场。世界级的旅行指南中也介绍了“世界上新鲜的鱼贝类聚集的地方”。在这样的筑地的最后,“筑地的什么受外国人喜爱?”在对外国游客的问卷调查中彻底调查!制作了“外国人看到的筑地酷排行榜”。探索筑地的哪里有魅力,海外和日本的市场有什么不同等。

　

　筑地Cool排行榜如下。

① 　寿司

② 　筑地市场

③ 　滨离宫庭园

④ 　鸡蛋烧的店

⑤ 　和菜刀店

⑥ 　筑地本愿寺

⑦ 　水果店

⑧ 　波除神社

⑨ 　干菜店

⑩ 　托莱特(搬运车)

　野口富士男著的《我心中的东京》(1978年6月,文艺春秋)中,介绍了设置筑地小剧场遗址纪念碑时的《东京新闻》晚报报道(1977年8月16日)。

　
＞从大正末期到昭和时期,纪念成为新剧麦加的筑地小剧场(1945年因战争灾害而烧毁)的纪念碑在东京都中央区筑地的该剧场旧址完成。15日,演出家千田是也、女演员岸辉子等戏剧人和当地相关人员约100人聚集在一起举行了揭幕仪式。

　完成的纪念碑埋在该剧场旧址建设的电电公社大楼的墙面上,是纵横1米的小松石制的浮雕。烧毁前的剧场像被雕刻,并附上了作家里见氏的碑文。

　
　“刻上烧毁前的剧场像”严格来说是错误的。浮雕上雕刻的是1924年创立当时的东西,1933年一度重新新建。另外,正如《知识百科》第69页所述,电电公社大楼变成了NTT数据筑地大楼。

　
　野口充满干劲地表示,“说起筑地,马上就会联想到明石町的居留地,但如果我们只是说‘筑地’的话,那就是指我是初中1年级学生的1924年6月13日开场的筑地小剧场。”“学生时代我去了筑地小剧场的归途,好几次都去了银座。桥的旁边有小林多喜二被屠杀的筑地署。河的正面是新桥演舞场,左手是东剧。”介绍了自己在1967年写的文章。

1924年(大正13年)6月,“筑地小剧场”在东京市京桥区(现中央区)筑地2丁目新建了“筑地小剧场”,正如《知识百科》第68页所介绍的那样,是日本最初的新剧专门剧场。

　
　永井荷风在1924年(大正13年)6月23日的《断肠亭日乘》中有如下记载(岩波文库的《摘录》中没有收录)。

　
＞夜荣携银座走向筑地。在稻山氏邸遗址的一个角落里建了一个筑地小剧场。土方舆志小山内薰二氏经营的地方。与之相邻的活动照相馆之类的东西,但半夜却无法判明。震灾后,稻山氏的宅邸里树木郁郁葱葱,现在却像仓库一样建着,仿佛置身于那里。院子后君曾让他住在这里的时候,眺望着那个庭院,枝叶繁叶茂的指甲和庭院的秋天。另外,枇杷还吟诵了在树上漂来的小禽的冬日哉。儿子令闺女现在也去世了。庭园后子晚日黄莺等题目的著作都是在这个筑地的宅邸里写的。一想到这些事情,仓(清偏)桑的感觉就忍不住了。

　
　以下是现在的样子。　完全没有能怀念大正13年当时的东西。

＞　在OYAJI系特派员向导中常见的是介绍历史和文化的云竹轮类型。如果始终贯彻这一点的话,会成为无聊的向导,但是,不要只讲解,而是想制作能吸引客人关注的崭新素材!　

　作为吉吉系特派员,博客也特别致力于“历史·文化”类别(笑)。　

　前几天,在筑地社会教育会馆里,我听了专家关于“江户”的讲义,而不是导游,但是和所要求的内容有点不同。

　从“江户时代”的时代区分、幕府成立(1603)到大政奉还(1867),也有260多年。从美国宪法起草(1787)到现在已经长了30多年。而且,中央区原本是江户,在美国来说就像原来的13个州一样。　如果是在充分基于这些情况的基础上进行的授课就好了。　

　

＞前几天,我参加了在特派员中聚集了特别优秀人才的“实地研修”活动。

　
　我没有自信提供“能吸引客人关注的崭新段子”,所以没有勇气申请。

我想稍微活用一下翻译向导(英语)的资格证,前几天申请了区报刊登的中央区的进修的话,没能抽选出来。

如果能参加这样的抽签的话,就不可能赢得宝藏了。

　首先,池田弥三郎在《日本桥私记》中记述了“日本桥”的名字,原初是“二本桥”的主张依据。

＞在《紫色的一棵》的著作中写道:“有一桥、日本桥(二本桥),没有三本桥是怎么回事?”。　在写着“戏语”的背景下,日本桥原本是“二本桥”,但总有一天,因为同音联想而变成了日本桥,当时人们还知道的街头巷尾的“知识”被隐藏在这一点上,这绝对不是僵硬的。　（50）　

　因为发现了这个《紫色的一本》收录在《日本古典文学全集》(小学馆)的第82卷《近代随想集》(2000年发行)中,所以想介绍原文等。

　《紫色的一本》是近代前期的和学者户田茂睡所著的江户地志,随想。户田茂睡在1706年(1706年)以78岁高龄辞世。根据奥书记载,这本书的成立于1682年(1682年)。根据御城巡礼、古城、山、坂等景地、景物的分类,将江户的名胜类聚在一起,各自长短的自由记述。户田茂睡在和歌中也对地名产生了特别的兴趣。

　其中,关于“日本桥”,如下记述。

＞如果说“有一桥、日本桥,没有三桥怎么办”的话,那就是这样。“一石桥,有两国桥,就像三石桥一样”......但是,从一石到二本桥江户桥也有二本桥哉......

(数起来,日本桥是从西方的一石桥开始的第二座,也是从东方的江户桥开始的第二座,原来是符合道理的名字)

　我觉得池田弥三郎先生的主张具有相当的说服力。