你好!我是新人特派员Hanes。
前几天在《中央区×西班牙(1)～食与建筑～》中,提到了与中央区内的西班牙的关系性,
这次介绍一下大约400年前与西班牙人的交流。
时间是1599年(1609年)旧历9月30日晚上。
从菲律宾马尼拉前往墨西哥的西班牙船只圣弗朗西斯科号在上总国岩和田村田尻浜(现在的千叶县御宿町)遇难。...
这艘船上有373人乘船,其中还有西班牙人唐罗德里戈(菲律宾临时总督府长官,后来的努埃巴-埃斯帕尼亚副国王的子爵和伯爵)。
得知这一点的江户幕府郑重接待了他们,结果373人中有317人生存!
罗德里戈从浦贺出发到墨西哥之前,顺道去了大多喜、江户、骏府、京都、丰后(大分县)臼杵等地。
书记官玛努埃尔·德·莫拉让他写下这一路上的见闻与家康的对话。
作为“报告”向西班牙国王菲利普申报
那份报告书中详细记载了日本的习俗等,是能了解约400年前日本风貌的珍贵资料。
读了即使是孩子也容易阅读的《唐·罗德里戈的日本见闻录——西班牙人看到的400年前的日本样子》后发现
因为有很有意思的记述,所以这次从书籍中引用其中一部分来介绍。
■意外地相似吗?日本和西班牙的习惯
【礼・寒暄】（p. 18）
“大多喜的领主像伊斯帕尼亚首都马德里市宫中的礼一样,做出了很好的应对。”
“我去接老爷,他一看我就停了下来,用和西班牙一样的手和头来敬礼。老爷拿着我的手接吻了。”
【座位次】（pp. 18-19）
「（...)老爷和我就哪个座位在上,暂时互相谦让了。在伊斯帕尼亚的人之间,右边是上座,而在日本,左边剑的人是上座。那是因为要拔剑切,最好把对方放在右侧。左边是值得信赖的亲人。老爷强行让我坐在左边的上座。
两国似乎都有着相似的礼节和上座相互谦让的谦虚感。
正因为当时和海外交流还很少的日本,所以意外的发现是意想不到的。
■大多喜城(p.19)
“在第1门和第2门之间,有壕沟和菜园、稻田、庭园,如果被敌人包围进攻军粮,也能维持几个月”,再加上
介绍的客厅全部都是木造建筑,在日本害怕地震,身份高的人居住的房间里不使用石材。
我自己最近几年对日本的城堡也产生了兴趣,
没想到日本的城堡构造会受到海外的称赞。
而且,我知道了拘泥于木造建筑的理由和当时的人们也有不少意识到地震的生活。
这样看的话,可以再次确认历史的有趣之处。
■江户城(p.29)
“街上有门(木户),由职业和人来划分。（...)大家都是分开居住的,没有杂居。”
「（...)听说有一个叫鱼市场的区域,所以我带我去了。在这里,海和河的各种各样的鲜鱼、干鱼、盐渍的鱼,还有好几个大的鱼塘里装满了水,卖生鱼。因为卖鱼很多,所以卖不出去的时候会去街边卖。”
这里介绍的“鱼市场”是指在1935年迁移到筑地之前的约300年间,位于日本桥的鱼市场“鱼河岸”。
现在,在日本桥东北的桥头“乙姬广场”上有“日本桥鱼市场发祥之地”的碑。
当时的日本桥周边,从早上开始就有很多购物客人,十分热闹,与白天的戏剧小屋、夜晚的吉原并列。
据说早上的鱼河岸是被称为“一天就会有千两衰落的地方”的大兴隆。
就好像筑地市场在海外很受欢迎一样
当时的鱼河岸的活力在西班牙人罗德里戈的眼里也很新颖,可能给人留下了非常深刻的印象。
(乙姬的像背面描绘着住在龙宫城的鱼们
)
除此之外,除了日本的政治特征、女性地位之外,还有
与日本的友好好处(马尼拉出发的面向努埃巴·埃斯帕尼亚的船,在寒冷的土地日本停泊,如果将新鲜、上等的食品装上船上的话,就可以长期保存,可以避免作为乘船者死亡的主要原因的食品腐败等)也被记录下来。
这次两个站发送的中央区和西班牙的关系性...
虽然这是众所周知的历史,但在江户幕府发出禁教令的几年前,也是
像这样有着影响邦交的深厚交流,真有趣啊
中央区无论是现在还是以前,都是与海外交流频繁的地方。
在品尝了西班牙料理之后,试着畅想一下大约400年前的交流吧?
【相关报道】
美里先生“日本桥鱼市场发祥之地(日本桥·乙姬的广场)”
【以中央区内的海外为主题的过去报道】
不需要飞机吗?希腊、意大利小旅行
【俄罗斯在日本的年】在中央区享受的俄罗斯文化
面向2020年东京:巴西是什么样的国家?
【参考文献】
安藤操(意译、解说)《唐·罗德里戈的日本见闻录——西班牙人看到的400年前的日本样子》(2009年,龙口书店).
※这里可以在中央区京桥图书馆的地域资料室借到。
中央区观光检定委员会(监修)“步行就能知道的中央区知识百科”(2018年,株式会社JTB交流设计).
【相关网站】
每日新闻“江户时代初期漂到日本的西班牙人罗德里戈...”(2018年10月12日东京朝刊).
