东野上看起来像是火焰站立在地上,一看,月倾斜
这是收录在万叶集卷一(四十八)中的柿本人麻吕的著名歌曲,最近发现了关于这首歌有趣的记述,我来介绍一下。
那就是“吟咏这首歌的是谁?”如果被问到的话,一般应该是“那是柿本人麻吕吧”,但实际上也不能这样说。
怎么回事?
万叶集是用万叶假名写的,这首歌也只是用14个汉字写着“东野炎立所见而反见为者月西渡”,用日语读什么,万叶集没有任何线索
读作“东之......”的是贺茂真渊,在那之前,据说读作“阿鹤之喀布里诺塔特克洛米特卡赫里米斯勒巴奇卡塔布奇”。最古老的记录是平安时代末期,1184年(1184年)的书抄本。
结果,柿本人麻吕吟诵了这样的歌()
,据说是比人麻吕千年以上的人,江户时代中期的贺茂真渊。
关于贺茂真渊的读法,据说被称为“大胆”或“鲁莽”,尽管这么说,真渊的读法却固定下来,是因为有影响力的人吧。
实际上,“东之......”更有力,总觉得这就是万叶集。
顺便说一下,上述出典是高岛俊男著的《汉字闲谈》(讲谈社现代新书),高岛老师引用的是白石良夫著的《古语之谜》(中公新书)。
贺茂真渊是以万叶集为中心研究古典的国学者,以《万叶考》、《歌意考》、《国意考》、《祝词考》等为主著而闻名。
据说真渊的住所在中央区的久松町。现在,面向清洲桥大道,在久松町十字路口
附近的乔纳森日本桥浜町店的墙面上有表示贺茂真渊县居遗迹的板块。
根据板块的说明文,真正的地址是从这里东北约100米左右。
从附近的街道可以看到东京晴空塔很漂亮
