继续引用《细雪》。
>・・・幸子去了资生堂的美容院。之所以这么说,是因为这里的酒店的地下也有美容室,但是在资生堂,为了挂上化妆水,使用了叫做佐托斯的药液,这样的话就不需要把电器等挂在脑子里的麻烦,很轻松,所以请在那里拿来我是因为昨天晚上光势告诉我的,有几个人去了。・......在等候室的时候,周围都是些陌生的纯东京的夫人和小姐,没有一个人跟我说话。两个人连小声交谈,被问到上方口音的事也让人沮丧,就好像是在敌方的感觉,一边悄悄地倾听在周围闲聊的东京方言的对话,但是今天却非常拥挤呢,一个人说,婚礼也是如此,今天实在是太便宜了。・・・・・・(862)
“仿佛置身于敌地的感觉”这样的表达,充分表现了关西人来到东京时的心情,很有趣。
>・・・・从早上开始在银座走来走去,在尾张町的十字路口三四次远渡那边,然后在滨作吃午饭,从西银座的阿波屋前面飞到了道玄坂。妙子那天也不断地说着辛苦、累了之类的话来,在滨作的客厅里枕着坐垫扔了脚,但是两个姐姐乘坐塔奇的时候,自己想控制去,本家对自己的勘察,去拜访的时候姐姐也不想去打招呼。・・・・(867)
现在的「滨作」(银座7-7-4)
在“浜作”的网站上,“东京银座的总店浜作”于1924年在大阪新町创业。
1928年,这是关西烹饪餐厅首次将在银座在客人面前烹饪的柜台割烹这种风格“开放式厨房”引入东京”。
(订正) “‘从十个字的河到河,虽然没有架四个,但是三个桥架着’”,从距离上来说是指三吉桥吧。三座桥稍微有点距离”,但是从魔芋岛(灵岸岛)、新川开始,“三座桥”很近,所以“三座桥架起”是指“三座桥”(百科;40页)吧。