继续引用《细雪》。
＞・・・下午四个人在池边的道明、日本桥的三越、海苔屋的山本、尾张町的领円、平野屋、西银座的阿波屋等地走着,不过,不巧的是秋老虎又恢复了,虽然有风,但是却是照亮的日子,所以三越的七楼、杰阿曼贝卡利、COLOMBIN等,人们必须休息一下。春天被拿着大量的购物包,从行李里伸出了脖子,今天也汗流浃背,从三个人的遗迹附过来了,三个人都目不转睛地提着一两个。 （417）
“尾张町的领子圆”被认为是原和服小饰品店。 作为“绘圆大厦”(银座4-6-10)保留着,9F上有标识,店没有了吗?
现在的“绘圆大厦”(屋顶上有浅蓝色保险公司的广告塔的大楼。拍摄时间为2015年12月20日)
“平野屋”在该公司的网站上,“1808年(1808年)创业,在江户·日本桥经营着装饰品商。・・・・(但是,明治维新后)因为装饰剑具在招牌上不能做生意了,所以商品也变成了利用了目贯、小柄、蝙蝠(称之为三所物)等技术的小物件,之后将店移到浜町,上述刀剑小道具、印笼、根付、刻烟我做了商。・・・・・1923年大地震中受灾,经过整理废墟的结果,滨町1丁目附近作为店变得不方便,1934年春,转移到了银座8丁目(现在的金春大道)。第二次世界大战的战火也逃过的古老建筑也受到大家的喜爱,但是受泡沫经济的影响,重建也变得不可能,现在在银座6丁目外堀路的土屋大厦5楼营业。”就是这样。现在好像在处理包、钱包、根付等。
现在的“平野屋”(银座6-4-5)
“阿波屋”现在在银座6-4-15托尼大厦,好像经营鞋子、和洋伞。根据该公司的网站,“1871年(1871年)在被称为八官町(现银座8丁目)的地方创业。从那以后一直坚持着品质优良、易穿的鞋子。昭和初期,在软木的芯上设计了卷着牛皮的草鞋,博得了好评。这是现在皮革草鞋的原型。
此外,在谷崎润一郎的《细雪》中的一节中,阿波屋的鞋子登场等,得到了很多客人的惠顾。进入了年季的工匠,当时一边手工精心制作的“手工缝纫草鞋”与工艺品相称,现在也作为主力商品销售”。
关于这个“阿波屋”,雪子作为给悦子的东京特产,在买了鞋子回去时的状景中也有登场。
＞“哼,谢谢”
“还有一个,你看看下面。── 」
“啊,啊,这个吧”
这么说来,悦子取出了一个包在银座阿波屋包装纸上的箱子,从里面出来的是红珐琅的草鞋。
“嗯,嗯。穿的东西果然还是东京啊。── 」
幸子一边拿着那个一边看。
“这个,好好地修好,下月去赏花吧”
“哼。谢谢大家,姐姐”(222)
在这里,“好好地改正”是关西方言中“好好地改正”的意思。这是在东京使用时被误解的代表性例子(笑)。
