《细雪》不用说是以关西为主要舞台的故事,由于主人公的姐妹们的旅行等原因,描写东京情景的场面也相当多。
下面是关西妇女们的对话(引用是中公文库)。
＞“但是,如果是圣路加医院的话,可以住院到什么时候呢?”
“因为离海很近所以很凉快,特别是从今以后再好一点就好了。但是中央市场很近,有时会刮腥风。还听到了本愿寺的钟声。――――」
“本愿寺即使变成那样的建筑物,也还是要敲钟吧?”
“啊,是那样啊”
“总觉得即使是汽笛也会响啊”
“然后教堂的钟声也会响哦” （167）
之后的以下部分,是震灾后移居关西,与关西的女性再婚的谷崎特有的叙述吧。幸子当然是以谷崎夫人松子为原型的。
＞她(幸子饰)是相良夫人那样的类型,从风气,从态度,从物说,从身体的处理到什么都脆脆的东京流的夫人,怎么也不擅长。她在阪神之间的妻子们之间也是一个可以直截了当地使用东京方言的组合,一走到这样的夫人面前,总觉得有些沮丧——与其说是这样,不如说东京方言感觉很浅显,想尽量控制故意使用,反而让他说了当地的话。而且,这么说来,连丹生夫人也总是和幸子用大阪方言说话的习惯,今天使用了附带的完全的东京方言,简直就像是别人一样,不想变得融洽。原来如此,丹生夫人虽然是大阪的孩子,但由于女子学校在东京的关系,和东京人交往的人很多,东京方言的好话也没什么不可思议的,可即便如此,连如今却连如今却连如今却连人都没察言观色,眼神的使用,嘴唇的曲子 （168）
“总觉得东京方言有点浅显”、“东京方言首先从表情和动作来看,如果不那样做的话,也许就不会落在木板上,但总觉得人品突然变差了”等等,关于关西人的“东京方言”的感觉很好很有趣。即使把这个“东京方言”换成“英语”,也能就那样通用吧(笑)。
