我读了一本书(《人形町酒亭きの家繁盛记》草思社:2001年),因为没有水商贩的经验,所以用自己的力量开了一家小料理店,发展到了被称为有名日式酒家的老板娘(志贺基惠)所写的书(《人形町酒亭き家繁盛记》草思社;2001年)。
志贺先生当初(1975年左右)想在地铁日比谷线沿线开一家店,讨论了几个车站前,“人的流动是一定方向的话,无论如何都很难迎来第二轮的客人”,所以“晚上的人流有点杂乱,以车站为基点乱七八糟的,比起大家一起回去的人偶更喜欢。对外行来说是个很好的着眼点吧。
但是,过去在东京都内也是屈指可数的盛场所的人形町,现在和“盛场”有点难以分类吧。
塞登斯特克在《站起来的东京(Rising Tokyo)》(原书1990年)中说道:(安西彻雄译)。
＞总之,大正时代是一个巨大变化的时代。盛场也发生了很大的变化。有1929年调查东京最盛场的记录,......
在这次调查中提到的是银座、新宿、上野、浅草、涩谷,还有人形町和神乐坂,现在作为东京的代表性盛宴,不会有人列举人形町和神乐坂。
・・・・・・・
人形町在明治时期非常有活力,但是震灾后,一直到今天为止都在衰退。以前的日本桥区的大半,以前是自己和他人共同认可的江户町人文化的中心,但是大家都经历了同样的命运。即使是人形町,也是很适合探访昔日下町面貌的地方,但是在人群聚集这一点上,和新宿那样的地方无法比较。（40）
Ningyocho was lively in Meiji and has been in decline since the earthquake. So has most of the old Nihombashi Ward, the recognized center of mercantile Edo. Ningyocho is as good a place as any to go in search of the mood and flavor of the old Low City, but it is not the smallest competition with a place like Shinjyuku in the matter of drawing crowds. (41)
＞东京都内最受欢迎的曲艺场是位于日本桥人形町的末广亭,随着客人的减少,1970年就停业了。人形町至今还保留着许多以前日本桥的面貌,但已经不再是过去的繁华场所了。末广亭和附近的明治座不同,避免了战争灾害。战争结束后,离开一片烧原野,邀请了日本桥的城镇,看起来像是要恢复以前的繁荣。 （153）
The most popular Yose theater in the city was for a time near the Sumida River in the Ningyocho district of Nihombashi. It closed, for want of a clientele, in 1970. Ningyocho, in which something of old Nihombashi yet survives, is not the bustling place it once was.
It escaped the bombings, though the Meijiza, to the east, did not. In the years just after the war it seemed to beckon across the waters to western Nihombashi, where big business and finance resided, as if asking it to come home again.
另外,志贺先生就人形町附近表示,“作为地名,看了旧地图,上面有原大阪町、堺町、关西系的地名,纤维批发店在堀留,从这一点来看,虽然是江户的中心,但是关西的味道很强烈”。 完全有同感。我从日本桥走了一点就感觉到了。
