说起3月,首先是3年前的3.11东日本大地震,作为东京人来说,69年前,夺去了10万人的生命的3.10东京大空袭也是不被允许的惨害。这个时候,在浜町的明治座避难而丧命的人们中,有日本桥出生的小说家、戏剧评论家、书法家山岸荷叶(1876-1945)的名字。
山岸荷叶出生于本名惣次郎、当时的主要街道本町大道、通油町(现在的日本桥大传马町)的玻璃眼镜批发店加贺屋(通称加贺吉)。在同一个町内长大的文化人有川尻清潭、长谷川时雨。在时雨的《旧闻日本桥》中,她的父亲以大店加贺吉为会场,发表了宪法颁布的祝贺演说。
他从小就擅长书法,在书法家严谷一六门下被称为神童,(后来因为“镜之屋流”而成为一家。) 在一六的儿子小波的介绍下进入砚友社,在尾崎红叶下成为小说家。以代表作《绀商标帘布》为首,以明治时期的日本桥商家和花柳界为舞台,描写下町风情的作品被称为“日本桥文学”。后年,川上音二郎剧团将关注戏剧,川上音二郎剧团将在明治座上演荷叶翻译等,为西欧戏剧的大众化做出了贡献,除此之外,在歌舞伎的剧评上也发挥了自己的本领。据说他的人品坦率、洒脱,受到了任何人的仰慕。和画家镝木清方是互相许下心的朋友。
1945年3月10日的大空袭中,他在离自己家很近,曾上演过翻译剧的明治座建筑物避难,但这里也受灾后丧命。砚友社最后的文人,山岸荷叶生长在日本桥,描绘了日本桥,在日本桥结束了一生。享年69岁。
【照片上】 旧通通油町的现在,大传马本町通。在石町大道(现在的江户大道)上电车行驶之前,这里是干线道路,大店鳞次栉比。江户时代茑屋重三郎的书肆·耕书堂也在这里。
【照片下】 谷中陵园里的山岸家的坟墓。附近的川上音二郎的铜像台座上雕刻着荷叶书的碑文。
