官方网站

这篇文章的主人公是罗勒-霍尔-张伯伦。
(※Basil也标记为巴希尔、贝吉尔、贝吉尔。)
1873年(1873年)5月来日本的英国人(英格兰・南西出生),历任个人英语教师、海军兵学宿舍的英学教师后,成为东京帝国大学(现在的东京大学)的文科大学教师(博言学、日语学),成为1891年(1891年)的名誉教师,成为东京第一个名誉教师。

特别是在谈论现在冲绳和西洋的接触点时,他的《朝鲜·琉球航海记》(1818)很重要!
这本航海记不仅面向英国人,还翻译成各国语言,起到了首次向西方详细介绍琉球情况的作用。
除此之外,他还吟咏和歌,研究和介绍日本文化,为日本文化向西方的传达做出了巨大贡献。

(在与幽禁在圣赫勒拿岛的拿破仑一世见面会上,介绍琉球是“没有武器的国家”)

举出他的伟业就没完没了,这次就介绍一下当时学生看的张伯伦老师是怎样的人,生活在现代的我们也在意的事情,以及海军兵学宿舍教师时代的小故事♪

根据泽(1942),1874年(1874年)7月,海军兵学寮“通和汉学吟咏和歌,号王堂”的“英国人文章博士,奇扬布伦被聘为教师”。
其实,关于他的雇佣年月日有各种各样的说法,海军兵学校(1968)在1881年的地方,「从四月一日开始一年英国人「巴西尔,大厅,奇雅姆布林」英国学数学教师托西特雇用尔」,「雇佣年月日14.4.1」,「解约年月日15.3.3日」。

明治初期确实在海军兵学宿舍教过英语,但是关于这件事我想继续调查一下。

那么,换个话题,上述记述中有一个令人在意的词。
这是对文科印象深刻的张伯伦教授数学的“数学教师”。
幸运的是,关于这个泽(1942)留下了有趣的小故事。

“关于英语,他是没有必要说的,但是把“欧几里得氏”的几何学教给我们,Let A.B.C.是什么三角,因为什么理由而变成了什么。因此,即使是Hence,经典,Whesefore等同意味道,如果不按照原书的顺序写的话,也绝对不能全部得到,甚至到了最后,完全停止(.)和逗号(,)或者可隆(:)和半可隆(;)的区域也必须和原书一样。内部推测老师是英语,文学是博士,数学类到左左右都没有研究。忽然给王堂老师昵称,被称为“莱特ABC”老师。当时的学生们在谈话的时候,说了这个令人困扰的雷特ABC老师的传言。”（p. 270）

我在学生时代也和朋友一起给老师取过绰号,海军兵学宿舍的学生们也一样啊^^
虽然突然产生了亲近感,但是那样的学生们接受了英式的英语教育,对于毕业证、修业证、学业优等的奖与品的附札等都是英文的。
说实话,我没想到至今为止都在认真学习英语,所以非常吃惊!

想更详细地了解海军兵学宿舍的英语教育和张伯伦的人,请看下面的文献等。

【参考文献】
海军兵学校编《科军兵学校沿革-1869年-大正八年》(原书房,1968年)
财团法人海军历史保存会“筑地与海军”(海军历史保存会,1994年)
泽鉴之丞述著《海军兵学寮》(兴亚日本社,1942年)
波平恒男《琉球人与近代西洋的第一次相遇——以罗勒·霍尔著《朝鲜·琉球航海记》(1818)为中心》《东北亚研究》别册第4号(2018年9月)
http://hamada.u-shimane.ac.jp/research/organization/near/41kenkyu/kenkyu_sp4.data/hokutouSI4_12_Namihira.pdf(2019年6月24日阅览)
Grayson, James. “Basil Hall’s Account of a Voyage of Discovery. The Value of a British Naval Officer’s Account of Travels in the Sea of Eastern Asia in 1816”. Sungkyun Journal of East Asian Studies, Vol. 7, No. 1, 2007. https://sjeas.skku.edu/upload/200707/1-18Grayson.PDF. (Accessed 25 June 2019).

【参考网站】
东京大学附属图书馆“巴希尔·霍尔·张伯伦”https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/html/tenjikai/tenjikai97/chamb.html(2019年6月24日阅览)
Parlett, Harold. “Obituary: Professor Basil Hall Chamberlain”. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 1, 1935, pp. 284-285. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/608165. (Accessed 25 June 2019).

【相关报道】
这是关于比张伯伦更早来到日本的英国人道格拉斯中校的事情。
“这是由雇佣的外国人开始的!?日本首次运动会”