官方网站
唐·罗德里戈的《日本见闻录》中记载的江户时代初期的“日本桥”地区的形象
熙代胜览全图
6月2日上传的博客“《怎样的德川家康》几何问题的答案是?”的续篇。于是,唐·罗德里戈偶然在日本停留时写的《日本见闻录》中,列举了江户时代初期的日本桥的一部分街道。能感受到生动的气氛。
＝市区一般宽广,而且绵绵不绝,比西班牙的市区更好。房子也有木造的2层建筑。虽然外观并不逊色,但家里的美在西班牙以上。街道很干净,简直让人觉得没有人走过。市区都有木户,根据人们的职业不同区划也不同。某个城镇是木匠,某个城镇是鞋店(木屐店、草鞋店?)有的城镇也有舵屋、裁缝店、商家的区划。其中也有在欧洲看不到的工匠的区划。银商有一个区,看不到和金商、绢商等商人杂居的情况。为鹌鹑、鸭、雁、鹤等猎兽等鸟类设置了特别的场所,其他的街道上挂着很多野兔、家兔、猪、鹿等猎兽。
日本桥鱼河岸市场的第一面
日本桥鱼市场画图
又有鱼市场。因为很少见所以被带路了,那里有海的鱼、川鱼、活的和干的,还有盐腌的。还有几个装满水的大锅(是鱼塘吗?)养了很多活着的鱼,想买的人卖那个。因为卖鱼的人很多,所以有时会来往便宜卖的人。(是波特舞吧)另外,卖青菜和水果的地区商品种类也很多,而且陈列得很漂亮,吸引了买东西的心。另外,只有旅馆,中间也有几个不能和其他家混在一起的城镇,也有专门卖马的城市。因为旅人有每2雷格瓦*(约11.14km)改变马的习惯(传马),所以马的数量很多。旅人到达后,表示马的走路情况,迫使马的选择。有丑女的地区一定是偏离了城镇。贵族和领主住在与其他居民不同的区域,不与阶级不同的人杂居。
莱格瓦: 是西班牙语、葡萄牙语圈使用的距离单位(legua)。在日语中也写作雷格瓦。现在的西班牙是5572.7米。
这就是被称为日本桥心脏的鱼河岸初期的样子。
参考文献:
1) 日本桥骏河町由来记(绝版):骏河银行第三代行长冈野喜一郎殿起草骏河不动产(株)合作 编辑与出版合作: 中央公论事业出版
2) 日本桥私记: 池田弥三郎
3) 日本桥志: 木村毅
4) 熙代胜览
5) 日本见闻录: 唐洛德里戈
6) 中央区指定文化遗产2日本桥鱼市场画图