新年也过了松内。江户时期,武家的正月活动中凝聚着嗜好。现在的兜町,以前在这里建了上屋的九鬼家竖起了大的松树装饰,在正月七天里,慢慢地变大了。最后一天拿到这张牌的话那一年就会招来运气,人们争先恐后地争夺。有被称为“九鬼家的札切”的江户名产的正月活动。
九鬼家是丹波国(京都)绫部藩19500石的领主,九鬼式部少辅家。幕府末期时期约2900坪的上屋在枫河的东侧是新场桥,新场河岸附近。现在沿着首都高速道,中央警察署、坂本町公园附近一带,现在供奉着大原稻荷神社。永代大道的千代田桥遗址也很近(照片=宅邸遗址附近的现状)。
京桥图书馆《乡土室より》第42号(昭和59.1.1.1发行,《八町堀二记》、安藤菊二著)上刊登了这一情况,我想介绍一下。(注:意译、摘要原文)
大名家的松饰都非常漂亮,但是九鬼家特别坚固,柱子8寸(约24cm)角装饰着注连绳、虾和橙色,在注连绳的中央挂着牌子。牌子的背面写着晴明九字(突然如律令《临・兵・斗・者・皆・阵・列・在・前》)。元旦长1尺5寸(约45cm),宽3寸(约9cm)左右的东西,每天变大,7日长2尺(约60cm),宽4,5寸(约15cm)左右。门松周围有一个拿着6尺(约1.8米)棒的站号。
到了七日晚上七点(下午4点),棒刺进入门内,关上大门。想要切牌的人是30-50人组成一组,这样的组聚集了3、4组。以大门关门为信号,一起向注连绳下奔跑,飞到纸牌上。高达8、9尺(约2.7米)左右,好不容易跳起来的话,伙伴们也会一起围上来回来,绳子扭断了。各组展开激烈的争夺战,如打扰、防御。
终于取了牌子的组,把拧紧的人抬起来,在这附近5、6丁发出咔嚓、咔嚓的吆喝声,用手,大声庆祝一边巡游。在砍下牌子的家里,装饰在船和神龛上,那一年运气好,聚集朋友举行庆祝宴会。
据说九鬼家的切牌是聚集了几百人的名产。诸藩大名家的新年装饰各有特色。佐竹家的人装饰不竖松,而是在门左右摆放着很多人。锅岛家在松饰上用稻草做成鼓的躯干装饰。南部家配上橙、野老、神马稻草、海带,装饰了盐鲷。
今年是2012年。虽然大名宅邸消失了,但是正月活动和传统的一部分被继承下来。●卷渕彰
