官方
初鲣鱼～这首俳句的作者是谁?
《卯之花月》歌川丰国
东京都图书馆数字档案
挥棒的鱼店正在经营来长屋卖的鲣鱼。周围聚集了拿着盘子的笑容的女性们。
当时价格昂贵的初鲣鱼。大家一起买一瓶,大家一起吃吗?春天的风景线,能吃到初鲣鱼,大家都很开心呢。
把连狗都兴奋地吵闹着,挂在前面的丁稚抑制着。这个孩子左上角深处的房间里有放萝卜的途中。在这家,用萝卜泥作为鲣鱼的佐料吗?
大家家里用鲣鱼生鱼片的佐料是什么?是生姜泥、山葵、葱吗?在高知,大蒜是一般的吗?
与这幅看起来很幸福的画相反,有一首关于鲣鱼和佐料的悲伤俳句。
三宅岛吟咏的俳句
・从松鱼那里没有泪水
・那个芥子泪流满面的初鲣鱼
收到上面句的人把下面句作为回句返回的东西。
流放在流放地三宅岛的人,比在江户的时候更容易得到鲣鱼吧。虽然可以吃到鲣鱼,但是没有佐料的芥子,很伤心。把在流放地的悲伤写成句送给朋友的话,朋友想到在流放地的朋友的孤独,在芥子淳酸地流着泪的情况下还了眼泪。这些人使用芥子作为佐料吧。
那么,这句究竟是谁说的呢?好像有两种说法。
生岛新五郎与第二代市川团十郎
《新撰东锦绘生岛新五郎之故事》月冈芳年
东京都图书馆数字档案馆(绘画人物为江岛和生岛新五郎)
月光院是6代将军家宣的侧室,7代将军家继的生母,在大奥掌握了实权。侍奉月光院的是江岛(绘岛)。江岛以月光院的名义去增上寺参拜。回来的时候,在御用町人们(想在大奥获得利权)的接待下,在木挽町(现在的东银座、歌舞伎座附近)的山村座欣赏生岛新五郎的歌舞伎。之后江岛和随从的女佣们,还有生岛新五郎出席了宴会。宴会很热闹,江岛落后于大奥的门限。因为这件事,江岛和生岛被怀疑是不义密通。也有说法认为这是家宣的正室天英院以月光院坠落为目标的阴谋。
江岛虽然有远岛的判决,但是根据月光院的请愿,将其寄存在了高远藩内藤清张。虽说是寄存,但在狭窄窗户上有格子的围住宅邸里的幽禁生活似乎很残酷。在大奥垄断利权的御用町人们、参加宴会的女人们、江岛的兄弟们、山村座元也受到了严厉的处分,山村座被废座。
生岛新五郎前往三宅岛远岛。于是吟诵的是“初鲣鱼”这首俳句。对此有一种说法是第二代市川团十郎。
【生岛新五郎、市川团十郎说的出典】
《幻之日式酒家日本桥“百川”》小泉武夫新潮社
歌舞伎座专栏松下幸子千叶大学名誉教授
英一蝶与宝井(榎本)其角
《人物杂画卷大原女图》英一蝶
国立文化遗产机构藏品综合检索系统
上面的画是大原女把柴放在头上去行商的途中。年轻女性把商品柴作为踏板轻快地乘坐,打算折取梅枝。稍微年长一点的女性没有训斥,而是悠闲地守护着。一蝶画的市井的人们感觉很轻快,生活在豁达的时间里。
元禄年间的画家英一蝶。一段时期,我师从中桥狩野派(京桥1丁目歌川广重住宅旁边)的户主狩野安信,之后在上面画一样的都市风俗画中活跃着。
与此同时,与松尾芭蕉及其弟子宝井其角在俳句加深交流。
《武藏曲》在这首俳句集上,芭蕉、一蝶(俳号晓云)、其角的俳句并排刊登。(链接的p8)被著名俳人夹在中间刊登的话一定会很自豪吧。
他为什么要去三宅岛?
一蝶在吉原也是有能力的鼓手。擅长引进大名和豪商,钻进吉原,使金银散开。有一次,将将军的亲戚借给花魁,这成为了问题。除此之外,柳泽吉保为了出人头地,将妻子插在将军纲吉侧室的八卦画出了讽刺的画,成为了远岛。
送往三宅岛时,一蝶在其角
“三宅岛的楔子的干货会送到江户,所以在干货的鳃上插上竹叶吧。如果发现有竹叶的干货的话,请以为平安无事。”
那个拐角在鱼店的门口发现了腮红竹叶刺伤的草,哭着为平安而高兴。有这样的故事。
远岛之间两人的友情也持续着,据说英一蝶吟咏了“初鲣鱼”的俳句,宝井其角对此给予了回应。
在三宅岛的生活也因纲吉之死而特赦,12年后结束。但是,因为第10年那个角去世了,所以两个人的再会没能实现。
【英一蝶、宝井其角说的出处】
《英一蝶展图录》1984年板桥区立美术馆
《英一蝴蝶展览图录》2024年三得利博物馆
《江户的流放》小石房子平凡社新书
真相是什么?
读到这里,大家会怎么想呢?
我想实际上会把本人没有吟咏的俳句传达给故事中那个人好像是咏过的那样,使故事高涨起来。
师父松尾芭蕉是一种尊重蕨菜、锈迹、吸收自然风土的作风,弟子的角与此不同,是一种吸收市井人、人情微妙的作风。题材看起来像是亲切易懂的俳句,但和歌、汉诗、汉籍、下关的故事等,都将广泛的知识融入了俳句中,实际上也有很多难懂的俳句。
下面是那个角的句子,非常易懂的是下面的东西。
・ 梅香和旁边是荻生惣右卫门
住在茅场町药师附近的那个拐角,在我家旁边住着那个有名的荻生徂徕老师!这是一首炫耀的句子。
但是,关于这首俳句,在《江户名胜图会》卷之一《俳仙宝晋斋其角翁之宿》中,他提出了疑问,认为这不是那个角的俳句。虽然不知道那个角的俳句会怎么样,但是可以知道那个角和荻生徂徕的家很近。这样的解说。也许是后来有人在谈论那个角和荻生徂徕的时候作为那个角的句子而创作的吧。
即使不明确初鲣鱼的俳句是谁吟诵的,也会成为怀念在三宅岛流的生岛新五郎、英一蝶人生的佐料,这样可以吗。
碑后面写着“日本劝业银行行长横田郁笔”。
【其角居住遗址】
(交通)东京地铁茅场町8号出口瑞穗银行茅场町办事处
※ 进入碑拐角的小路就有智泉院(茅场町药师)和日本桥日枝神社(摄社)。